français → arabe
seuil de pauvreté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La difficile détermination du seuil de pauvreté
خطوط القتال ضد خط الفقر
Aujourd'hui, 1 Syrien sur 3 vit en-dessous du seuil de pauvreté.
اليوم، 1 من بين 3 سوريين يعيش تحت خط الفقر.
Toutes les victimes civiles vivent en dessous du seuil de pauvreté.
ويعيش جميع الضحايا المدنيين تحت خط الفقر.
Actuellement, on étudie la question du relèvement du seuil de pauvreté.
ويجري الآن استعراض مسألة رفع عتبة خط الفقر.
Ces dernières années, le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a diminué de 16 %.
ووفقا للبنك الدولي حدثت تغيرات إيجابية تستحق الذكر في مجال تخفيض الفقر: في السنوات الأخيرة قل بنسبة 16 في المائة عدد الناس الذين يعيشون تحت خط الفقر.
Les citoyens vivant sous le seuil de pauvreté, eux, ne reçoivent pas d’espèces, mais des avantages en nature.
أما هؤلاء الذين يعيشون تحت خط الفقر فإنهم لا يتلقون أموالاً نقدية، بل يحصلون على دعم عيني.
Plus d'un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles.
وهناك زهاء مليار نسمة يعيشون تحت عتبة الفقر المدقع وفي ظروف صحية حرجة.
Au Honduras, 64 % des foyers vivent au-dessous du seuil de pauvreté et 45 % dans des conditions d'extrême pauvreté.
في هندوراس، تعاني 64 من كل 100 أسرة معيشية من الفقر وتعيش 45 أسرة معيشية في فقر مدقع.
Par ailleurs, la moitié environ des Palestiniens (1,8 million de personnes), vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.
ويعيش نصف السكان الفلسطينيين تقريبا، أي 1.8 مليون نسمة، دون مستوى الفقر.
La détermination d'un seuil de pauvreté générale tient compte de besoins autres que l'alimentation (le logement, les vêtements).
وتشمل العناصر التي يتحدد بموجبها خط الفقر العام متطلبات غير الغذاء (المأوى والملابس).
Ceci est le seuil de pauvreté générale en Bosnie-Herzégovine (les besoins nutritionnels minimums, c'est-à-dire le seuil de pauvreté extrême, est de 760 KM par an par habitant).
وهذا هو الخط العام للفقر في البوسنة والهرسك (أما خط الفقر المدقع المشكل من الحد الأدنى للاحتياجات الغذائية فيبلغ 760 ماركاً للفرد الواحد سنوياً).
Les cas sociaux les plus graves et les Palestiniens vivant en deçà du seuil de pauvreté avaient deux fois moins accès aux soins hospitaliers que ceux vivant au-dessus du seuil de pauvreté.
وانخفضت بمقدار النصف نسبة حصول ذوي الحالات الاجتماعية الشديدة العسر والفلسطينيين الذين يعيشون تحت خط الفقر على خدمات الرعاية الصحية التي تقدمها المستشفيات عن النسبة نفسها لدى من يعيشون فوق خط الفقر.