français → arabe
serré calendrier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le calendrier électoral est serré.
فالجدول الزمني للانتخابات ضيق.
Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.
وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن.
La plupart des participants se sont dits préoccupés par le calendrier serré proposé par la CNDDR pour achever le processus de DDR.
وأعرب معظم المشاركين عن قلقهم إزاء الإطار الزمني الضيق الذي اقترحته اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لإتمام عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
C’est, dans un certain sens, compréhensible: l’Amérique a une guerre à mener avec un calendrier serré qu’elle s’est elle-même imposé.
وقد يكون هذا مفهوماً من بعض النواحي: فالولايات المتحدة تشن حرباً محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.
Le référendum n'est que l'un des deux grands événements électoraux simultanément préparés par la Commission électorale indépendante iraquienne suivant un calendrier très serré.
وما الاستفتاء إلا أحد من حدثين انتخابيين رئيسيين يجري التحضير لهما في آن واحد من جانب اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق ضمن جدول زمني ضيق.
Israël a démontré qu'il pouvait faire les sacrifices nécessaires pour réaliser la paix; les Palestiniens ont fait preuve de retenue face aux décisions unilatérales et au calendrier serré.
وقد أظهرت إسرائيل أن بمقدورها تقديم التضحيات المطلوبة لتحقيق السلام، كما أظهر الفلسطينيون ضبط النفس في مواجهة قرارات أحادية الجانب وأطر زمنية قصيرة.