français → arabe
sera probablement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette force sera probablement déployée en octobre.
ويتوقع أن تكون القوة جاهزة للوزع في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر.
Maradykovsky sera probablement opérationnel en avril prochain.
وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان/أبريل من العام القادم.
De plus, le niveau général des dépenses sera probablement élevé.
هذا فضلاً عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخماً.
Le cas de Jérusalem sera probablement plus difficile à résoudre.
أما تعيين حدود القدس فسوف يكون أمراً أشد صعوبة.
Mais le commerce ne sera probablement pas la première cause d'inquiétude.
إلا أن التجارة ليس من المرجح أن تشكل الشغل الشاغل للصين حين يرتبط الأمر بالعلاقات الدولية.
Le rapport de la réunion sera probablement examiné le vendredi après-midi.
14 - ومن المحتمل أن ينظر في تقرير الاجتماع بعد ظهر يوم الجمعة.
Des actions vont bien sûr être entreprises, mais ce ne sera probablement pas suffisant.
لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.
En conséquence, la croissance démographique de la région sera probablement nulle entre 2005 et 2020.
ونتيجة لذلك، يتوقع أن يتوقف النمو السكاني في المنطقة بين عامي 2000 و 2020.
Outre son travail, Clinton sera probablement inondée de requêtes concernant le président Barack Obama.
إلى جانب أعمالها الخاصة فمن المرجح أيضاً أن تنشغل كلينتون أثناء هذه الزيارة ببعض المطالب التي تتعلق بالرئيس باراك أوباما.
Cependant, malgré quelques turbulences de marché transitoires, l'effet global sera probablement positif.
ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا.
Dans une dizaine d’années, la menace terroriste sera probablement encore plus diversifiée et plus imprévisible.
ربما يتخذ التهديد الإرهابي بعد عشرة أعوام من الآن أشكالاً أكثر تنوعاً وأقل توقعا.
Le résultat sera probablement le même: à la fin de la campagne, la popularité du Hamas se sera probablement renforcée en Palestine et dans le monde arabe.
ومن المرجح أن تنتهي أيضاً إلى نفس النتيجة التي انتهت إليها في لبنان: فمع نهاية الحملة ستكون حماس قد اكتسبت المزيد من الشعبية في فلسطين وفي العالم العربي.