arabe → français
من المرجح أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليس من المرجح أن يتحسن الموقف.
Il est peu probable que la situation s'améliore.
ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
C’est peu probable.
والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5%.
En réalité, elle devrait plutôt tourner autour de 14,5%.
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
Mais il y a de fortes chances pour que la situation change.
وليس من المرجح أن تكون هذه هي النهاية.
Ce n’est sans doute pas terminé.
ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.
Et il semble également probable que ce genre de stratégie s’est installé dans la durée.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.
Au lieu de cela, il est désormais probable que les tensions continuent de s’accentuer.
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.
Il est fort probable que l’avenir n’apportera aucun changement majeur.
وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.
Il y a peu de chances pour que Medvedev change de voie.
وليس من المرجح أن نرى نـزعة إلى الحماية بالمعنى التقليدي.
Le protectionnisme au sens classique du terme est peu probable.
والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية.
Les retombées promettent d’être très négatives.
فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء؛ والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.
Les enfants nés pauvres sont susceptibles de rester pauvres, les enfants nés dans l'aisance sont susceptibles de devenir des adultes aisés.