arabe → français
ومن المحتمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة.
Il est probable que d'autres procès seront intentés.
ومن المحتمل أن تشتمل تلك الصﻻت على عناصر هامة للتحقق.
Leur assemblage mettra vraisemblablement en jeu des formes intéressantes de vérification.
ومن المحتمل أن تخوض اللجنة مناقشات قد تبدو نظرية أساسا.
Elle risque de se lancer dans des débats dont on peut craindre qu'ils paraissent essentiellement théoriques.
95 - ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف.
Les femmes migrantes sont particulièrement exposées aux violences.
14 - ومن المحتمل أن ينظر في تقرير الاجتماع بعد ظهر يوم الجمعة.
Le rapport de la réunion sera probablement examiné le vendredi après-midi.
ومن المحتمل أن يكون العدد الفعلي لﻻجئين أدنى حتى من هذا اﻹسقاط.
Il est même possible que le nombre effectif de rapatriés soit encore inférieur.
ومن المحتمل تنظيم تدريب للصحفيين الفلسطينيين خﻻل دورة الجمعية العامة.
Une formation pourrait peut-être être dispensée à des journalistes palestiniens au cours de la session de l ' Assemblée générale.
ومن المحتمل أن تنظر الجمعية العامة في هذا التقرير خلال دورتها الستين.
L'Assemblée générale examinera vraisemblablement ce rapport à sa soixantième session.
ومن المحتمل أن يلعب تحسين النقل دورا مستمرا في تطوير التعاون اﻹقليمي.
L ' amélioration des transports devrait continuer à jouer un rôle dans le développement de la coopération régionale.
فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضاً.
En effet, les problèmes fondamentaux demeurent et il n'est pas exclu que d'autres apparaissent.
91 - ومن المحتمل أن تكون الشبكة المعنية بالمساواة بين الجنسين موردا قيما.
Le réseau GenderNet est une ressource qui peut se révéler précieuse.
ومن المحتمل أن تواجه باكستان عواقب دبلوماسية واقتصادية وخيمة نتيجة لتقاعسها.
Du fait de son inaction, le Pakistan va sans doute devoir faire face à de désagréables conséquences diplomatiques et économiques.