français → arabe
sera en arabe
- Prononciation
- sawfa yakūnu
- Arabizi
sawfa ykoon- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ك و ن
Autres sens
- سَيَكُونُ sayakūnu — sera · indique le futur
Comment l’employer
Le futur en arabe se forme en ajoutant « سَوْفَ » (sawfa) ou « سَـ » (sa-) devant le verbe au présent. « سَوْفَ » est utilisé pour un futur plus lointain ou plus formel, tandis que « سَـ » est plus courant et indique un futur proche. Le verbe « يَكُونُ » (yakūnu) signifie « être ».
Phrases d’exemple
-
سَوْفَ يَكُونُ الجَوُّ حارًّا غَدًا.
sawfa yakūnu l-jawwu ḥārran ghadan.
Le temps sera chaud demain.
-
سَيَكُونُ هُنَاكَ اجْتِمَاعٌ هَامٌّ.
sayakūnu hunāka ijtimāʿun hāmmun.
Il y aura une réunion importante.
-
هَذَا سَيَكُونُ كِتَابِي المُفَضَّل.
hādhā sayakūnu kitābī al-mufaḍḍal.
Ce sera mon livre préféré.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette action sera réalisée quand l'écran du portable sera refermé
سيتخذ هذا الإجراء عند إغلاق غطاء المحمول
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
« إن هذا » النعيم « كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا ».
Quelle sera l'importance de ce fonds? Comment sera-t-il administré?
كيف تراه سيُدار؟ وبأي حجم سيكون؟ وبصرف النظر عن المصطلحات العامة جدا التي استعملت لوصفه، ما عسى أن تكون أهدافه؟ ونحن في فنزويلا لدينا بعض الخبرة في استخدام الديمقراطية كذريعة.
Lorsque ce travail sera effectué, le travail de l’armée sera terminé.
وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت.
Plus le mécanisme de vérification sera précis, plus il sera complexe.
وكلما كانت آلية التحقق أكثر تفصيلاً كلما أصبحت بالضرورة أكثر تعقيداً.
Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Si vous prenez l'enfant, elle sera sauvée et votre pantalon sera fichu.
وإذا التقطت الطفلة من البركة فستكتب لها النجاة، لكنك ستفسد سروالك.
Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.
Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l`eau.
واناء الخزف الذي يمسّه ذو السيل يكسر. وكل اناء خشب يغسل بماء.
L`homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.
L`homme au regard hautain sera abaissé, Et l`orgueilleux sera humilié: L`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم
Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée.
لان غزة تكون متروكة واشقلون للخراب. اشدود عند الظهيرة يطردونها وعقرون تستأصل.
Mots et expressions liés
Mis à jour le