français → arabe
sera alors en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
le Paradis sera alors son refuge.
« فإن الجنة هي المأوى » وحاصل الجواب: فالعاصي في النار والمطيع في الجنة.
Quelle sera alors la prochaine étape?
إذن، ماذا بعد؟
Ce sera alors aux gouvernements d'agir.
وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير.
Ils disent: « ce sera alors un retour ruineux! »
« قالوا تلك » أي رجعتنا إلى الحياة « إذا » إن صحت « كرة » رجعة « خاسرة » ذات خسران قال تعالى:
L'information sera alors communiquée ou transmise au secrétariat.
وبعد ذلك سيتم تعميم المعلومات أو إرسالها إلى الأمانة العامة.
Une version révisée de la proposition interne sera alors établie.
وتعدّ الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
Il sera alors possible d'arrêter la structure définitive de la Division.
وعلى هذا الأساس، سوف يمكن التوصل إلى هيكل نهائي لشعبة التحقيقات.
Un groupe de travail restreint sera alors chargé d ' examiner la question.
وسننشئ عندئذ فريقا عامﻻ صغيرا لينظر في المسألة.
Le gouvernement sera alors contraint de réfléchir à la manière d’accroître ses revenus.
وسوف تضطر الحكومة إلى التفكير في زيادة العائدات بشكل حاد.
Il sera alors logique d'envisager d'élargir le Conseil de sécurité et de renforcer son autorité.
عندئذ يُصبح الحديث عن توسيع مجلس الأمن وصلاحياته منطقيا.
Le pacte budgétaire de l’UE, peu importe sa forme finale, ne sera alors guère plus qu’une diversion.
والواقع أن معاهدة الاتحاد الأوروبي المالية، أياً كانت هيئتها النهائية، لن تكون أكثر من استعراض ثانوي.
La Réserve Fédérale sera alors susceptible d’assouplir sa politique monétaire pour compenser le poids fiscal.
وبهذا فسوف يكون بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي آنئذٍ تخفيف السياسة النقدية بهدف تعويض التأخر المالي.