arabe → français
حساس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حساس للحالة
Sensible à la casse
الحالة حساس
& Tenir compte de la casse
حساس لحالة الأحرف
Respecter la casse
بحث حساس لحالة الأحرف
Recherche sensible à la casse
فرز حساس لحالة الأحرف
Tri sensible à la casse
والواقع أن الحالة في المنطقة تمر الآن بمفترق طرق حساس.
La situation dans cette région se trouve effectivement à un tournant délicat.
وقد وضع الحصار البلد، منذ فرضه، في وضع مالي خارجي حساس.
Depuis son application, le blocus a mis le pays dans une situation financière critique vis-à-vis de l ' extérieur.
لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جدًا، وشخصي جدًا بالنسبة لي.
Je n’ai jamais voulu parler de ce sujet trop sensible. Il me touche.
وهذا دائما موضوع حساس جدا؛ والمر يعتمد على الجانب الذي تتناولون منه هذا الموضوع.
C'est un sujet toujours très délicat, qui a plusieurs facettes.
بيد أن الأمر أعقد من ذلك كثيراً، وذلك لأن الطلب على النفط غير حساس تجاه الأسعار على الإطلاق.
Mais la situation est bien plus complexe que cela, car la demande de pétrole est particulièrement insensible aux cours.
(ز) زيادة قدرة حصول الأطفال والمراهقين على تعليم المهارات الحياتية على نحو حساس جنسانيا بنسبة 30 في المائة؛
g) Augmenter de 30 % le nombre d'enfants et d'adolescents ayant accès à des cours de préparation à la vie adulte, qui tienne compte des différences entre les garçons et les filles;
وتبرم هذه اﻻتفاقات الدولية، عموما، على أساس توازن حساس للمصالح بين الدول اﻷطراف فيها، ويعبر عن العﻻقة الثنائية الفريدة القائمة بينهما.
D ' une manière générale, ces accords internationaux se concluent sur la base de l ' équilibre délicat des intérêts des signataires, qui traduit ce que leurs relations mutuelles ont de particulier.