français → arabe
secousse en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Boîte à secousse
الهزة صندوق
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d' une dure secousse.
« هنالك ابتُليَ المؤمنون » اختبروا ليتبين المخلص من غيره « وزلزلوا » حركوا « زلزالا شديدا » من شدة الفزع.
La secousse a-t-elle engendré un nouvel élan politique en faveur des réformes?
هل كان الزلزال سبباً في ولادة قوة سياسية إيجابية جديدة قادرة على التعجيل بالإصلاح؟
J'ai ressenti comme une secousse à travers tout mon corps, il était impossible de ne pas les reconnaître.
وشعرت برعدة تسري في أوصالي؛ فلم يكن بوسع المرء أن يخطئهما.
Le différend avec la Turquie n’a été qu’une légère secousse. Les tremblements de terre géopolitiques qui s’annoncent devraient inciter l’État hébreu à agir maintenant.
لقد كان الخلاف مع تركيا بمثابة هزة صغرى، وفي انتظار الزلزال الجغرافي السياسي الأعظم القادم لا محالة، فقد آن الأوان لكي تتحرك إسرائيل في الاتجاه الصحيح.
Sans aucun successeur apparent, son départ de la scène politique sera l'occasion d'une secousse tellurique massive et imprédictible dans le monde politique palestinien.
ومع غياب خلف شرعي له، فإن رحيله عن المشهد سوف يتسبب في اهتزاز هائل لا يمكن التنبؤ بعواقبه في السياسات الفلسطينية.