arabe → français
هزة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
Le monde entier se prépare à des bouleversements considérables.
في الأحوال العادية يتوقع المرء هزة خطيرة إذا وقعت إحدى الصناعات في أزمة شديدة.
D’ordinaire, lorsqu’une industrie traverse une crise, on pourrait s’attendre à une profonde réorganisation.
في ذلك اليوم تكون مصر كالنساء فترتعد وترجف من هزة يد رب الجنود التي يهزها عليها
En ce jour, l`Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s`agiter la main de l`Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.
وما لم يتغير هذا قريباً فإن الأسواق سوف تنتبه إلى هذا الخطر ــ وربما بفعل هزة قوية قادمة ــ إن عاجلاً أو آجلا.
À moins de changement, les marchés s’apercevront tôt ou tard du risque, à moins qu’ils ne se réveillent en sursaut d’ici là.
تدور هذه المناقشة بعد فترة وجيزة من الهجمات الإرهابية المميتة في لندن التي نستنكرها والتي هزت المجتمع الدولي هزة عميقة.
Ce débat se déroule très peu de temps après les attaques terroristes meurtrières survenues à Londres, attaques que nous condamnons et qui ont profondément choqué la communauté internationale.
لقد كان الخلاف مع تركيا بمثابة هزة صغرى، وفي انتظار الزلزال الجغرافي السياسي الأعظم القادم لا محالة، فقد آن الأوان لكي تتحرك إسرائيل في الاتجاه الصحيح.
Le différend avec la Turquie n’a été qu’une légère secousse. Les tremblements de terre géopolitiques qui s’annoncent devraient inciter l’État hébreu à agir maintenant.