français → arabe
second en arabe
- Prononciation
- ṯānī
- Arabizi
thani- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ث ن ي
Comment l’employer
« second » se traduit généralement par « ثاني » en arabe moderne standard. C’est un adjectif ordinal qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour indiquer la position dans une suite, comme « le deuxième jour ». Le féminin est « ثانية ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ الثَّانِي.
hādhā huwa al-kitābu al-ṯānī.
C'est le deuxième livre.
-
الطَّرِيقُ الثَّانِي أَسْرَعُ.
aṭ-ṭarīqu al-ṯānī asraʿu.
La deuxième route est plus rapide.
-
اِخْتَرْتُ اللَّوْنَ الثَّانِي.
ikhtartu al-lawna al-ṯānī.
J'ai choisi la deuxième couleur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Second foyer
الثّانية التركيز
Selon le second:
وجاء في الحكم الثاني:
Second bouton & #160; X
ثاني زر X
et avec ce second point
و من ثانية نقطة
Le second souffle de l\u0027Inde
الهند وطاقاتها المتجددة
Le second est celui des valeurs.
أما الفكرة الثانية فتتمحور حول القيم.
Albertdefault name of second player
ألبرتdefault name of second player
Dimensions pour le second séparateur
أحجام الفاصل الثاني
Le second aspect est l'actualisation.
ويتمثل الجانب الثاني في مسألة الخصم في السوق الآجلة.
Sélectionnez le second regroupement & #160;:
انتق التجميع الثاني:
Quand il ouvrit le second sceau, j`entendis le second être vivant qui disait: Viens.
ولما فتح الختم الثاني سمعت الحيوان الثاني قائلا هلم وانظر.
Il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.
وشرع في البناء في ثاني الشهر الثاني في السنة الرابعة لملكه.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « second » ?
On ajoute le suffixe ‑ة : « ثانية ».
Peut‑on dire « second » pour des objets non comptables ?
Non, l’adjectif ordinal s’emploie seulement avec des éléments dénombrables.
Mots et expressions liés
Mis à jour le