français → arabe
second mandat en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En effet, c’est devenu le thème dominant du second mandat de M. Bush.
والحقيقة أن هذه المزاعم أصبحت تمثل الفكرة الرئيسية المهيمنة منذ بداية فترة الولاية الثانية للرئيس بوش.
Je pense qu'ils n'y parviendront pas davantage pendant le second mandat de Putin.
وأظن أنهم سيفشلون من جديد أثناء ولاية بوتن الثانية.
Il est bien trop tôt pour émettre un verdict sur les politiques du second mandat de Bush.
من السابق للأوان كثيراً الآن أن نصدر حكماً على سياسات بوش في فترة ولايته الثانية.
Obama entame son second mandat à une véritable croisée des chemins de l’économie mondiale.
والآن وبينما يبدأ أوباما في الاضطلاع بمسؤوليات ولايته الثانية، أصبح الاقتصاد العالمي عند مفترق طرق.
En outre, l’objectif stratégique de Medvedev doit être d’assurer un second mandat de président.
فضلاً عن ذلك فإن الهدف الاستراتيجي الرئيسي الذي يسعى ميدفيديف إلى تحقيقه لابد وأن يتمثل في تأمين ولايته الثانية كرئيس للبلاد.
D'après ses proches, il voulait éviter l'érosion progressive de son pouvoir lors d'un second mandat.
فهو طبقاً للدائرة الداخلية المحيطة كان يريد أن يتجنب التحول إلى "رئيس ضعيف" بلا سلطة عند نهاية مدة الولاية الثانية في الحكم.
Les délégations ont remercié Carol Bellamy, dont le second mandat venait à échéance le 1er mai 2005.
78 - كرّمت الوفود كارول بيلامي التي تنتهي فترة ولايتها الثانية في 1 أيار/مايو 2005.
Cette règle expliquait en grande partie les solides espoirs de M. Barroso d'obtenir un second mandat.
ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية.
Avant que la crise financière n'éclate, M. Barroso semblait presque certain d'obtenir un second mandat quinquennal.
حتى اندلاع الأزمة المالية بدا باروسو وكأنه على درجة كافية من الثقة في تعيينه لفترة ثانية مدتها خمس سنوات.
Une semaine plus tard, une cérémonie d’inauguration entérinait officiellement le début du second mandat de Chantsev.
وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية.
Ce premier déplacement à l’étranger de son second mandat comporte des implications importantes pour la politique étrangère américaine.
إن هذه الرحلة ــ وهي الأولى إلى الخارج في ولايته الثانية ــ تحمل دلالات مهمة بالنسبة للسياسة الخارجية الأميركية.
Un second mandat qui s’orienterait vers davantage de multilatéralisme institutionnel aurait vocation à adopter une démarche en ce sens.
إن التحول في الولاية الثانية باتجاه التعددية المؤسسية لابد أن يتبنى مثل هذه التحركات.