arabe → français
يقترب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن الواضح أن وقت الأزمة يقترب بسرعة.
Le temps presse.
وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها
Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:
الفنان الصاعد صدقي الإمام يقترب من العيد بدعابة.
L'approche humoristique de l'AÏd du jeune artiste Sedki Al Imam
لا يقترب انسان الى قريب جسده ليكشف العورة. انا الرب.
Nul de vous ne s`approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l`Éternel.
وفي كل موقف من مواقف الحياة كان يقترب قليلاً من الموت.
Chaque fois, il s'approche toujours un peu plus de la mort.
وتوكل هرون وبنيه فيحرسون كهنوتهم والاجنبي الذي يقترب يقتل
Tu établiras Aaron et ses fils pour qu`ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l`étranger qui approchera sera puni de mort.
إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية.
L'Iraq approche à grand pas d'un autre grand jalon dans sa transition.
بالسيف يموت كل خاطئي شعبي القائلين لا يقترب الشر ولا يأتي بيننا
Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l`épée, Ceux qui disent: Le malheur n`approchera pas, ne nous atteindra pas.
فلا يقترب ايضا بنو اسرائيل الى خيمة الاجتماع ليحملوا خطية للموت.
Les enfants d`Israël n`approcheront plus de la tente d`assignation, de peur qu`ils ne se chargent d`un péché et qu`ils ne meurent.
إن هذه القاعة مفعمة بالفعل بروح القرن الحادي والعشرين الذي يقترب.
L ' esprit du tout prochain XXIe siècle anime déjà cette salle.
يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.
Ce peuple m`honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.
ولا يوجد اقتصاد آخر يقترب من حجم ألمانيا ونفوذها وصحتها الاقتصادية والمالية.
Enfin, du point de vue de la taille, de l’influence, de l’économie et de la santé financière, aucun pays n’arrive à la cheville de l’Allemagne.