français → arabe
se préparer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Se préparer aux aléas inconnus
الاستعداد لمجهولات مجهولة
Il fallait se préparer à toute éventualité.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
Ajuster à temps ou se préparer au manquement
التأجيل وإعادة الجدولة أو التأخر والعجز عن السداد
Se préparer à des attaques terroristes possibles signifie:
8 - الاستعداد لأي هجوم محتمل يعني:
Cette période permettrait à la Turquie comme à l'Union de se préparer.
وهذه الفترة من الزمن ستمنح كل من تركيا والاتحاد الأوروبي الفرصة للالتزام.
Nous sommes pleinement conscients du fait qu'il convient de se préparer.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
Les marchés émergents doivent se préparer maintenant à prendre la parole.
ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعاً.
C’est la raison pour laquelle la Chine doit se préparer à cette échéance.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
Cela signifie se préparer à subir des ouragans plus intenses et plus longs.
وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها.
La France a une occasion unique de se préparer à la nécessité des réformes.
لقد باتت فرنسا اليوم أمام فرصة فريدة لتكييف نفسها مع ضرورات التغيير.
Cela permettrait de mieux se préparer pour faire face à des catastrophes naturelles majeures.
وأفيد بأن ذلك سيكفل التهيؤ على نحو أفضل للتصدي للكوارث الطبيعية الكبرى.
Le manque continu de fonds suffisants pour se préparer à d'éventuelles catastrophes est très préoccupant.
31 - وما يثير القلق هو استمرار الافتقار إلى تمويل كافٍ للتأهـب.