français → arabe
se préparer pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela permettrait de mieux se préparer pour faire face à des catastrophes naturelles majeures.
وأفيد بأن ذلك سيكفل التهيؤ على نحو أفضل للتصدي للكوارث الطبيعية الكبرى.
L’Afrique doit se préparer pour les défis et opportunités futurs en oeuvrant délibérément pour la paix et la sécurité.
يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Ces suspensions permettent au Procureur et à la Défense de se préparer pour la phase suivante de la procédure (par exemple, en interrogeant les témoins, etc.).
وتسمح فترات التوقف هذه للمدعي العام والدفاع بالتحضير للمرحلة التالية من الإجراءات (على سبيل المثال، بإجراء مقابلات مع الشهود).
Durant la période considérée, la Mission de police de l'Union européenne a commencé à se préparer pour la fin de son mandat actuel et à envisager une mission de suivi.
4 - وبدأت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي الاستعداد لنهاية ولايتها الحالية والتخطيط للاضطلاع خلال هذه الفترة بمهمة خاصة بالمتابعة.
Les autorités haïtiennes et la communauté internationale devraient, de concert, se préparer pour la mise en place et le renforcement des institutions dans les moyen et long termes.
وينبغي للسلطات الهايتية والمجتمع الدولي مواصلة الإعداد، بالتوازي، لبناء المؤسسات وللتنمية في الأجل المتوسط والأجل الطويل.