يستعد en français

إن العالم يستعد للتحرك.

Le monde est sur le point d’agir.

طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا.

Un enfant afghan semble prêt à être filmé.

إن أياً من هذه المؤسسات في الغرب لم يستعد بعد لعودة ظهور آسيا.

Aucune de ces institutions occidentales n’est préparée à la ré-émergence de l’Asie.

ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.

Le parti au pouvoir, le NCP (Congrès national), va sans doute contester le résultat du référendum.

ومثله كمثل العديد ممن يزاولون هذه الصناعة، فهو يستعد لحزم أمتعته والرحيل.

Comme beaucoup dans ce secteur, il remballe.

واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا.

Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n`a rien préparé et n`a pas agi selon sa volonté, sera battu d`un grand nombre de coups.

ولهذا السبب يستعد الكرملين للاحتفال بهذه المناسبة على نطاق لم تشهده روسيا من قبل.

Le Kremlin se prépare donc à fêter l’événement sur une ampleur jusque-là sans précédent en Russie.

في ذلك الدهليز تشعر وكأنك تقف في ساحة معركة بين جيشين يستعد كل منهما للانقضاض على الآخر.

Dans ce vestibule, on se sent comme dans un no man's land.

واليوم، تحول الأمر إلى معيار عالمي جديد لم يستعد له لا المجتمع الدولي ولا الولايات المتحدة.

Aujourd’hui, c’est presque en voie de devenir une nouvelle norme mondiale à laquelle ni le comité international, ni les États-Unis ne sont préparés.

وشعب بنما الذي يعيش في ظل حكم القانون، يستعد لتجديد حكومته من خﻻل انتخابات حرة ومكفولة نزاهتها.

Le peuple panaméen, qui vit dans un état de droit, s ' apprête à renouveler son gouvernement au cours d ' élections libres, dont l ' impartialité est garantie.

ويعارض زعيم أوغندا ياوري موسيفيني بشدة مسألة الشذوذ، وكذلك روبرت موغابي زعيم زيمبابوي الذي يستعد للحرب الآن.

Le leader ougandais, Yoweri Museveni, s'oppose avec véhémence à l'homosexualité. Tout comme Robert Mugabe, aux prises avec des difficultés, au Zimbabwe.

ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب.

Mais au moment où les citoyens de Bangalore se préparent à se rendre aux urnes pour les élections fédérales, leurs préoccupations ne sont pas seulement économiques.