français → arabe
scandale en arabe
- Prononciation
- fuḍīḥa
- Arabizi
fudi7a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فُضِيحَاتٌ fuḍīḥāt
- Racine
- ف ض ح
Autres sens
- مُثِيرُ الضَّجِج muthīru al-ḍajj — scandaleux · qui cause un scandale
Comment l’employer
«Scandale» désigne une affaire qui choque l’opinion publique. En arabe, le terme le plus usuel est «فضيحة». Il s’emploie tant pour des affaires politiques que pour des faits plus personnels. Le mot est féminin.
Phrases d’exemple
-
أَثَارَتْ الفُضِيحَةُ جَمِيعَ السُّكَّانِ.
athārat al-fuḍīḥa jamīʿa al-sukkāni.
Le scandale a secoué tous les habitants.
-
تَفَتَّحَتِ الفُضِيحَةُ بَعْدَ إِصْدَارِ التَّقْرِيرِ.
tafattahat al-fuḍīḥa baʿda iṣdār al-taqrīr.
Le scandale s’est déclenché après la publication du rapport.
-
هَذِهِ الفُضِيحَةُ سَتُؤَثِّرُ عَلَى السِّيَاسَةِ.
hādhihi al-fuḍīḥa sa-tuʾaththiru ʿalā al-siyāsa.
Ce scandale affectera la politique.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le scandale Al Ahram
غضب على الأهرام
Scénario d’un scandale au Mexique
كيف تمت الفضيحة في المكسيك
Cela constituerait un véritable scandale.
وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية.
Ce scandale a de profondes racines historiques.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
Le riz au cadmium, nouveau scandale alimentaire en Chine
أرز ممزوج بالكادميوم في فضيحة غذائية أخرى في الصين
Tunisie: Un nouveau scandale sur des caricatures de Mahomet?
كتبت المدونة التونسية أ.
Le premier scandale était une tragédie, le second une farce.
إذا كانت الفضيحة الأولى مأساة، فقد كانت الثانية أقرب إلى المسرحية الهزلية.
Il s’agit là, avant toute chose, d’un véritable scandale moral.
وهذا يشكل أولاً وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية.
Mexique, Etats-Unis: Qui paiera la facture du scandale Wal-Mart?
المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية: من سيدفع ثمن فساد وول مارت؟
Le scandale est justifié, et on entend partout un appel aux sanctions.
الآن أصبح الغضب مبرراً، وأصبحت الأصوات المنادية بفرض العقوبات على كوريا الشمالية تتعالى في كل مكان.
Pourtant, la préoccupation principale du PCC est de couvrir le scandale.
ورغم هذا فإن الحزب الشيوعي الصيني لا يريد شيئاً أكثر من تغطية الفضيحة.
Israël: Les photos de la soldate israélienne qui font scandale sur Facebook
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: المعنى الأعمق لألبوم صور إيدن أبرجيل على فيسبوك
Questions et réponses
Quel est le synonyme le plus proche de «scandale» en arabe ?
«فضيحة» est le synonyme principal, mais on peut aussi dire «ضجة» ou «قضية مثيرة».
Peut‑on utiliser «scandale» pour parler d’un petit incident ?
Oui, mais on préfère souvent «مشكلة» ou «قضية» si l’incident n’est pas très grave.
Mis à jour le