arabe → français
الضجة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مرشح الضجة:
Filtrage du bruit & #160;:
تخفيض الضجة
Réduction du bruit
مرشح الضجة: Owner of the file
Taille du fichier
مرشح الضجة: Group of the file
Taille du fichier
ملحوظة: سوف تكون ليلة شديدة الضجة فى الدوحة!
Note: Ça va être une nuit bruyante à Doha!
ولنتأمل هنا الضجة التي شهدتها وسائل الإعلام الاجتماعية في غضون دقائق من التفجير.
Examinons la réaction des médias sur internet dans les minutes qui ont suivi l'attentat.
ولكن إذا نظرنا إلى أجندة الدوحة نظرة أكثر حيادية فلسوف تأخذنا الدهشة إزاء كل هذه الضجة.
Pourtant, en prenant le programme de Doha avec plus de détachement, on peut se demander pourquoi tout ce remue-ménage.
بيد أن الضجة التي تحدثها مثل هذه القرارات تعمل على تعزيز الشكوك والمخاوف بدلاً من تبديدها.
Mais la vive réaction causée par ces décisions renforce plutôt qu’elle ne dissipe les doutes.
ترجع كل هذه الضجة إلى ظهور كتاب مدرسي "نموذجي" ممول من الحكومة ومنشور بواسطة مركز بحثي موال للصين.
Ce qui a déclenché le tollé ressemble à un manuel « modèle », financé par le gouvernement et publié par un groupe de réflexion prochinois.
ومازال نطاق الضجة حول الهاشتاج يتسع بمشاركة المشاهير المحليين مثل مشاركة الرئيس السابق جون كوفور الحس الدعابي للهاشتاج.
Le buzz autour du #KalypoChallenge est encore en expansion, avec des célébrités locales comme l'ancien Président John Kufuor qui s'invitent à la fête.
ورغم أنالبشير قد يتمكن من تجنب الاعتقال بالحد من سفرياته الدولية ببساطة، فإن الضجة التي أثارها الاتهام ليست منافية للعقل.
Même si M. Béchir parvient à éviter une arrestation en limitant ses déplacements à l’étranger, la commotion suscitée par son inculpation n’a rien d’irrationnelle.
والحقيقة أن هذه الضجة العالمية تُـعَد بمثابة شهادة على نجاح ثلاثة عقود من تحدي الحركة النسائية للزعامة في تغيير العالم نحو الأفضل.
Cette protestation générale montre comment 30 ans de luttes féministes en Occident ont abouti à des progrès.