الساحة الدولية en français

أما عن الساحة الدولية, فتقول المدونة:

Sur les réactions internationale, ce même blogueur écrit:

وقد تواكبت هذه العملية مع التطور السريع في الساحة الدولية.

Ce processus est allé de pair avec l ' évolution rapide du paysage international.

والسلك الدبلوماسي هو أقصر الطرق التي تؤدي إلى الساحة الدولية.

Il n'est pas de moyen plus direct d'entrer dans l'arène internationale que la carrière diplomatique.

ولكننا بلغنا على الساحة الدولية نقطة تحول بين حقبتين من الزمن.

Cependant, force est de constater que, sur le plan international, nous nous trouvons à la charnière de deux époques.

إن ألبانيا تؤمن بالأمم المتحدة وبدورها الهام في الساحة الدولية.

L'Albanie a foi dans l'ONU et dans le rôle important qui est le sien sur la scène internationale.

لذا يتعين اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد الإرهاب على الساحة الدولية.

Par conséquent, pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit être menée au niveau international.

والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقاً.

Ses débuts sur la scène internationale se sont également déroulés sous de mauvais auspices.

وقد شهدت الساحة الدولية عددا من اﻷحداث الهامة في السنوات القليلة الماضية.

Nombre d ' événements d ' importance, en effet, sont venus marquer la scène mondiale ces dernières années.

كتاب بعنوان "لاعبون أم متفرجون في الساحة الدولية"، دار الهلال، القاهرة 2003

Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Le Caire, 2003

تلتزم النيجر التزاما كاملا بالدور الذي تضطلع به أفريقيا على الساحة الدولية.

Le Niger est pleinement partie prenante au rôle que joue l'Afrique sur la scène internationale.

وتشكل العضوية أيضاً أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية.

En outre, l'adhésion à l'OMC est importante pour la position internationale de la Russie.

وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله.

Et même alors, le renminbi partagera probablement la scène avec le dollar; il ne le remplacera pas.