français → arabe
satisfaire les besoins en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés
واو - تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
h) L'accessibilité d'autres sources permettant de satisfaire les besoins concurrents;
(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه؛
Éviter les mesures discriminatoires et satisfaire les besoins des groupes vulnérables ou marginalisés
3- تجنب الإجراءات التمييزية وتلبية احتياجات المجموعات المستضعفة أو المهمشة
Ces efforts ont permis de satisfaire les besoins en matière de gestion du stress de 3 490 fonctionnaires.
ومن خلال هذه الجهود، تمت تلبية احتياجات 490 3 موظفا في مجال معالجة الإجهاد.
Des programmes ont également été mis en œuvre pour satisfaire les besoins spécifiques de certains groupes.
17 - وأضافت أنه تم أيضا تنفيذ برامج لتلبية الاحتياجات الخاصة لبعض الفئات.
L'État partie doit légaliser l'avortement et agir de toute urgence pour satisfaire les besoins sanitaires des femmes.
وينبغي للدولة الطرف أن تلغي تجريم الإجهاض وأن تقوم على وجه الاستعجال باتخاذ الإجراءات لتلبية الحاجات الصحية للنساء.
L'assistance doit aussi avoir un but clair: satisfaire les besoins fondamentaux et à long terme des peuples africains.
ويجب أيضا أن يكون للمساعدة هدف واضح، وهو تلبية الاحتياجات الأساسية والطويلة الأجل للشعوب الأفريقية.
Le continent africain ne manque pourtant pas de ressources naturelles qui pourraient satisfaire les besoins en énergie.
4 وحدة حرارية بريطانية فقط. بالمقارنة، إن الاستهلاك العالمي للفرد في العام كان 70.
La pauvreté est habituellement perçue comme l'absence de revenu ou de pouvoir d'achat pour satisfaire les besoins de base.
3- ينظر من الناحية التقليدية إلى الفقر على أنه قلَّة الدخل أو ضعف القوة الشرائية اللازمين لتلبية الاحتياجات الأساسية.
Il est donc urgent de satisfaire les besoins les plus fondamentaux des populations à travers des initiatives de développement local.
وعلى هذا فقد بات من الأهمية بمكان أن نسعى إلى إشباع أكثر الاحتياجات الإنسانية أساسية، وذلك من خلال مبادرات التنمية المحلية.
En réalité, il faudrait augmenter les ressources prévues à cette fin pour pouvoir satisfaire les besoins essentiels de la population.
وإذا كان هناك شيء يجب عمله فهو زيادة الموارد من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.
Il faut satisfaire les besoins sociaux et encourager le développement économique si nous voulons assurer une stabilité politique durable.
فتلبية اﻻحتياجات اﻻجتماعية والنهوض بالتنمية اﻻقتصادية عنصران ضروريان لتحقيق اﻻستقرار السياسي المستدام.