arabe → français
بدون شك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من الذي يفضل ويحب الإنترنت القومي؟ حكومة أحمدي نجاد، بدون شك.
Dans ces conditions, qui est le promoteur de ce projet d'Internet national? Le gouvernement Ahmadinejad, sans aucun doute.
وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك.
Une autre vision, certes complémentaire, est proposée par la Commission Economique pour l'Afrique.
وسيكون التعاون مطلوبا بدون شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة.
Une assistance devrait sans aucun doute être fournie par un certain nombre de pays dans les affaires complexes.
إن أفريقيا، بدون شك، هي المنطقة الأكثر تأثرا بتباينات العالم المعاصر.
L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.
وهذا بدون شك هدف أكثر نبلاً من مجرد نشر الهيمنة الأميركية على مستوى العالم.
C’est là une cause bien plus noble que de simplement étendre l’hégémonie américaine.
وتوجد بدون شك مبادئ وقواعد أخرى في القانون الدولي يمكن ادعاء نفس المركز لها.
Le même statut peut sans aucun doute être revendiqué pour d ' autres principes et règles du droit international.
إن المعركة ضد الإرهاب هي، بدون شك، من أكثر المسائل التي يواجهها العالم إلحاحا.
La lutte contre le terrorisme est incontestablement l'un des problèmes les plus impératifs auxquels le monde doit faire face à l'heure actuelle.
لقد مثّل برنامج العمل العالمي للشباب بدون شك خطوة هامة في تعزيز رفاه الأجيال الشابة.
Le Programme d'action mondial pour la jeunesse a constitué sans aucun doute une avancée importante pour la promotion du bien-être des générations nouvelles.
وترى بلادي أن تواتر استخدام تلك الصيغة بشكل أكبر سيعزز الدور الوقائي للمجلس بدون شك.
Mon pays pense qu'une utilisation plus fréquente de cette formule renforcera indéniablement le rôle préventif du Conseil.
إن تنفيذ القرار بإنشاء لجنة لبناء السلام سيوفر بدون شك أداة بالغة القيمة في ذلك الصدد.
La prochaine entrée en vigueur de la décision de créer la Commission de consolidation de la paix apportera certainement un instrument très précieux à cet égard.
والاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام هو بدون شك أحد النتائج الرئيسية في مجال السلام والأمن.
Convenir de la création d'une Commission de consolidation de la paix est sans aucun doute un résultat important dans le domaine de la paix et de la sécurité.
فهو بدون شك أحد العناصر الأساسية اللازمة للنهوض بحقوق الإنسان، وأحد الوسائل الأكثر فعالية في تنمية البشرية.
C'est sans aucun doute l'un des éléments les plus essentiels pour promouvoir les droits de l'homme et l'un des outils les plus efficaces que l'on puisse imaginer pour le développement.