arabe → français
قدس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه شريعة ذبيحة الاثم. انها قدس اقداس.
Voici la loi du sacrifice de culpabilité: c`est une chose très sainte.
خبز الهه من قدس الاقداس ومن القدس ياكل.
Il pourra manger l`aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.
كل ذكر من الكهنة ياكل منها. انها قدس اقداس.
(6:22) Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera: c`est une chose très sainte.
ان قدس حقله من سنة اليوبيل فحسب تقويمك يقوم.
Si c`est dès l`année du jubilé qu`il sanctifie son champ, on s`en tiendra à ton estimation;
وتجعل الغطاء على تابوت الشهادة في قدس الاقداس.
Tu mettras le propitiatoire sur l`arche du témoignage dans le lieu très saint.
هذه خدمة بني قهات في خيمة الاجتماع قدس الاقداس.
Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d`assignation: elles concernent le lieu très saint.
وتقدّسها فتكون قدس اقداس. كل ما مسّها يكون مقدسا.
Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس
Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
في قدس الاقداس تاكلها. كل ذكر ياكلها. قدسا تكون لك.
Vous les mangerez dans un lieu très saint; tout mâle en mangera; vous les regarderez comme saintes.
وتصنع صفيحة من ذهب نقي. وتنقش عليها نقش خاتم قدس للرب.
Tu feras une lame d`or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l`Éternel.
وعمل في بيت قدس الاقداس كروبين صناعة الصياغة وغشّاهما بذهب.
Il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d`or.
وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.
Tu oindras l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l`autel; et l`autel sera très saint.