français → arabe
sage en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une Amérique plus sage
أميركا أكثر حكمة
Ce fut une sage décision.
والواقع أن ذلك القرار كان حكيما.
La sage décision de l’Inde
الهند وقرارها الحكيم
La sage prévention des crises
حكمة منع الأزمات
Cela paraît être une sage décision.
والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيماً.
• Une sage-femme pour 20 535 habitants;
• قابلة لكل 535 20 من السكان؛
Revenir à ce modèle n’est ni probable ni sage.
والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء.
La révélation du Livre vient d' Allah, le Puissant, le Sage.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
Que nul ne s`abuse lui-même: si quelqu`un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu`il devienne fou, afin de devenir sage.
لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.