arabe → français
حكيم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كتب غازي حكيم:
Et vous, quand?
ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s`empare des âmes.
لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي
C`est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.
A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم
(58:6) Qui n`entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
الرجل الغني حكيم في عيني نفسه والفقير الفهيم يفحصه.
L`homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي.
Strauss-Kahn se révèle être un leader sagace du FMI.
« وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه.
Certes, c' est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c' est Lui le Sage, l' Omniscient.
طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
La voie de l`insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
Ces deux propositions semblent déraisonnables et improbables aujourd’hui.