français → arabe
sac en arabe
- Prononciation
- kīs
- Arabizi
kees- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَكْيَاس ʾakyās
Autres sens
- حَقِيبَة ḥaqībah — bag · sac (à main, à dos, valise)
- جِرَاب jirāb — bag, pouch · sac, besace, fourre-tout
Comment l’employer
Le choix du mot dépend du type de sac. 'Kīs' est pour les sacs légers (plastique, papier), 'ḥaqībah' pour les sacs plus structurés (main, dos, voyage), et 'jirāb' pour un sac plus rustique ou une besace.
Phrases d’exemple
-
أَعْطِنِي كِيسًا لِلخُبْزِ.
ʾaʿṭinī kīsan li-l-ḵubzi.
Donne-moi un sac pour le pain.
-
حَقِيبَتُهَا كَانَتْ مُمْتَلِئَةً.
ḥaqībatuhā kānat mumtaliʾatan.
Son sac était plein.
-
وَضَعَ الأَغْرَاضَ فِي الجِرَابِ.
waḍaʿa l-ʾaḡrāḍa fī l-jirābi.
Il a mis les affaires dans le sac.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
tu mets un sac dans la voiture, c'était quoi?
أنت تضع حقيبة في السيارة.. ماهي؟
Peut-être le roi Gyanendra a-t-il plus d'un tour dans son sac.
ربما يخبئ الملك جيانيندرا شيئاً ما في جعبته.
Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.
فاستعجلوا وانزلوا كل واحد عدله الى الارض وفتحوا كل واحد عدله.
Je revêts les cieux d`obscurité, Et je fais d`un sac leur couverture.
ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها
Mais est-ce une raison pour mettre tous les Bédouins dans le même sac?
ده مبرر إني أظلم البدو كلهم؟!
La masse nette maximale de chaque sac en plastique doit être de 30 kg;
وتبلغ الكتلة الصافية القصوى لكل كيس بلاستيك 30 كغم؛
Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.
Ce supplice consiste à couvrir la tête d'un sac en plastique jusqu'à l'asphyxie.
(أ) تقوم طريقة التعذيب هذه على تغطية الرأس بكيس من البلاستيك حتى الاختناق.
Nous voulons l'indépendance, mais avec ce sac de la corruption politique sur notre dos?
ليس هناك ثمار في الواحة الكتالونية (لسكانها بالطبع).
Un groupe d'Erythréennes et un voyageur solitaire du Congo partagent entre eux un sac d'oranges."
ومن جهة أخرى نرى إمرأة من إريتريا ومسافر وحيد من الكونغو يتشاركان كيسًا من البرتقال.
L`un d`eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l`argent qui était à l`entrée du sac.
فلما فتح احدهم عدله ليعطي عليقا لحماره في المنزل رأى فضته واذا هي في فم عدله.
Après avoir entendu les paroles d`Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.
ولما سمع اخآب هذا الكلام شقّ ثيابه وجعل مسحا على جسده وصام واضطجع بالمسح ومشى بسكوت.
Mots et expressions liés
Mis à jour le