arabe → français
كيس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
Tu auras ta part avec nous, Il n`y aura qu`une bourse pour nous tous!
هل اتزكى مع موازين الشر ومع كيس معايير الغش.
Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?
وجرى تسليم مليوني كيس من أمﻻح اﻹماهة الفموية.
Deux millions de sachets de sels de réhydratation orale ont été distribués.
٠٠٠ ٥٠ كيس بها ملصقات صغيرة للسنة الدولية لﻷسرة
Pochette pour petites affiches AIF, 50 000 exemplaires
وتبلغ الكتلة الصافية القصوى لكل كيس بلاستيك 30 كغم؛
La masse nette maximale de chaque sac en plastique doit être de 30 kg;
ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.
Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.
Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n`a point d`épée vende son vêtement et achète une épée.
يرفض بكلّ تهذيب عرضنا لمساعدته على كيس كبير يحمله على ظهره. ونصح باقي المسافرين قائلاً:
"Continuez d'avoir confiance en vous et les uns dans les autres," conseille-t-il à ses compagnons de voyage.
أما سعر البيع النهائي فهو 5 دولارات لكل كيس زنة 25 كيلوغراما أو 200 دولار للطن المتري (في ميناء كيسمايو).
Le prix à l'exportation est de 5 dollars par sac de 25 kilos, soit 200 dollars la tonne métrique (prix au port de Kismaayo).
92 - وتقدر الأسعار المرتبطة بكل مرحلة من مراحل الإنتاج والتجميع بمبلغ 0.30 دولار لكل كيس زنة 25 كيلوغراما.
Le prix à la production est de l'ordre de 0,30 dollar par sac de 25 kilos.
62 - واشترت اليونيسيف أيضا في عام 2004، 70 مليون كيس صغير من أملاح الإماهة الفموية قيمتها 2.5 مليون دولار.
L'UNICEF a également acheté 40 millions de sachets de sels de réhydratation par voie orale, pour un montant de 2,5 millions de dollars en 2004.
(د) يجوز نقل أشياء مفردة تتجاوز 30 كغم، مثل الحشايا المتسخة، دون حاجة إلى كيس بلاستيك عندما ترخص بنقلها السلطة المختصة؛
d) Les objets de plus de 30 kg, tels que les matelas souillés, peuvent être transportés sans sac plastique avec l'autorisation de l'autorité compétente;