français → arabe
sérieux en arabe
- Prononciation
- jādd
- Arabizi
jadd- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج د د
Comment l’employer
«Sérieux» décrit une attitude ou une situation qui demande de la gravité et de l’attention. En arabe, l’adjectif «جَادّ» s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’emploie pour parler de personnes, de travaux ou de discussions qui ne sont pas légers.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الطَّالِبُ جَادٌّ فِي الدِّرَاسَةِ.
hādhā al-ṭālibu jāddun fī al-dirāsati.
Cet étudiant est sérieux dans ses études.
-
لَكِنَّهُ يَتَصَرَّفُ جَادًّا فِي العَمَلِ.
lakinahu yataṣarrafu jāddan fī al-ʿamali.
Il se comporte sérieusement au travail.
-
النَّقاشُ جَادٌّ بَيْنَ السُّنَةِ.
al-naqāshu jāddun bayna al-sunnati.
Le débat est sérieux depuis longtemps.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Venez. T'es sérieux?
بالله عليكم هل أنت جاد؟
Le problème est sérieux.
الأمر خطير.
Il est temps d'être sérieux:
ولقد آن الأوان لكي نتناول هذه القضية بالجدية اللائقة:
Prendre le désarmement au sérieux
التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Mais de sérieux problèmes demeurent.
غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة.
Mais des problèmes sérieux persistent.
ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.
Prendre la pharmacovigilance au sérieux
الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير
Elle prend très au sérieux nos inquiétudes.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
c'est une femme sérieux, c'est une donzelle
إنها إمرأة حقاً، إنه طائر
L'Inde a effectivement de sérieux problèmes.
إن الصين تواجه مشاكل خطيرة.
Ils prennent leurs théories trop au sérieux.
وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
Il reste cependant de sérieux problèmes bilatéraux.
ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين.
Questions et réponses
Comment dire «être sérieux» ?
On utilise le verbe «يَجْدُ» ou l’expression «يَتَصَرَّفُ بِجِدّ». Par ex. : «Il se comporte sérieusement» → «يَتَصَرَّفُ بِجِدّ».
Quel est le contraire de «sérieux» ?
Le contraire le plus courant est «مُسَلِّي» (amusant) ou «خفيف» (léger).
Mots et expressions liés
Mis à jour le