arabe → français
جدية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويستحق تنشيط اللجنة دراسة جدية.
Sa revitalisation mériterait d ' être étudiée sérieusement.
وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.
Nous continuons à appliquer le Protocole avec la plus grande honnêteté.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
Mais la situation actuelle exige des mesures bien plus sérieuses.
وسوف تمتحن السنوات القادمة جدية التزامكم هذا.
C'est sur cet engagement que vous serez jugés dans les années à venir.
وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.
Dans d'autres contextes, ce principe est sérieusement contestable.
"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
Il devient de plus en plus évident que l'idée d'une Europe « officielle » naissait surtout des intérêts financiers et économiques.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
De tous cotés, on s'inquiète de la décision que prendra la Cour.
ولدى الصين تحفظات جدية حيال إلغاء لجنة الأركان العسكرية.
La Chine nourrit de grandes réserves à l'égard de l'abolition du Comité d'état-major.
48 - لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تثير شواغل جدية.
La situation relative aux droits de l'homme continue de susciter de graves inquiétudes.
ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ.
La communauté scientifique s’est véritablement investie pour sensibiliser le public.
ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
Cette année, trois nouveaux projets de résolution sont pour nous une source de graves préoccupations.
والاتحاد الأفريقي يأخذ هذا الدور بكل جدية، ونحن مدركون لمسؤوليتنا التاريخية.
L'Union africaine prend ce rôle très au sérieux, consciente de sa responsabilité historique.