français → arabe
s'assurer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
S'assurer des sources viables de financement intérieur
كفالة مصادر مستدامة للتمويل المحلي
S'assurer que les ressources parviennent réellement aux femmes
3 - كفالة وصول الموارد إلى النساء
Il faut s'assurer de la présence d'UNIFEM à toutes les tables de négociation.
ولا بد من ضمان أن يكون لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مقعد على كل طاولة.
Exécute LILO en mode test afin de s'assurer que sa configuration est correcte.
شغل محمل لينكس في نمط الإختبار لمعرفة إذا ما كان التشكيل صحيحاً.
Il incombe au Directeur de l'aéroport chargé de délivrer ces badges de s'assurer:
يتعيّن على آمر المطار المكلّف بإسناد شارات الدخول إلى الفضاءات المنظمة التأكد من أن:
f) S'assurer que tous les enfants d'âge scolaire puissent aller à l'école primaire;
(و) سيكون باستطاعة جميع الأطفال في سن المدرسة الالتحاق بالتعليم الابتدائي؛
• Affectent des ressources pour s'assurer que ces recommandations seront bien appliquées.
• تخصيص الموارد الكافية لكفالة تنفيذ هذه التوصيات.
Il est aussi important de s'impliquer dans le suivi, pour s'assurer de n'exclure personne.
من المهم أيضا أن نشارك في المتابعة للتأكد من عدم ترك أحد.
En particulier, s'assurer que les masses d'essai d'impact puissent rebondire après l'impact.
وبالخصوص، يجب التأكد من تمكن كتل اختبار الصدمة من الارتداد بعد الصدم.
S'assurer que l'aide est utilisée plus efficacement et mieux est aussi important que l'accroître.
والتأكد من استخدام المعونة بشكل أفضل وبصورة أكثر فعالية يماثل في الأهمية زيادة المعونة.
Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.
وينبغي مع ذلك إجراء مزيد من الدراسة للتأكد مما إذا كان لذلك التمييز ما يبرره.
b) De chercher à s'assurer le plein concours des puissances administrantes pour les tâches susmentionnées;
(ب) التماس التعاون التام من الدول القائمة بالإدارة في الاضطلاع بالمهام المشار إليها أعلاه؛