français → arabe
rompre avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rompre avec le cycle de la violence et de l'iniquité
كسر دائرة العنف وعدم المساواة
Il faut aujourd’hui rompre avec ce modèle, pour faire des espoirs une réalité.
والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.
La Chine sait pourtant bien qu’il est temps de rompre avec cette dangereuse habitude.
بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة.
Pour établir une paix durable, il faut rompre avec le cycle de la violence et de l'iniquité
بناء السلام المستدام:كسر دائرة العنف وعدم المساواة
Mais à moins d’une volonté marquée de rompre avec le passé, ils ne pourront réussir dans le présent.
ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها.
Il fallait intensifier l'éducation politique afin de rompre avec la psychologie et la culture de la dépendance;
وثمة حاجة إلى مزيد من التثقيف السياسي لتقويض عقلية وثقافة التبعية؛
Après la guerre du Vietnam, Jimmy Carter avait cherché à rompre avec la politique traditionnelle des Etats-Unis.
بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة.
En Russie aussi, nous voyons un homme d ' Etat courageux - le Président Boris Eltsine - essayer de rompre avec le passé.
وفي روسيا أيضا، نرى سياسيا شجاعا يحاول أن يُطلق الماضي هو الرئيس بوريس يلتسن.
Il y a lieu de rompre avec ce cercle vicieux pour établir un cercle vertueux garant d'un avenir plus prometteur pour les pays touchés.
ويجب أن نكسر تلك الحلقة المفرغة وان ننشئ حلقة فاضلة تضمن مستقبلا أكثر إشراقا للبلدان المتضررة.
Il faut rompre avec nos habitudes. Les donateurs ont promis que l’aide à l’Afrique serait multipliée par deux d’ici 2010, mais on est loin du compte.
لقد ولى زمن الركون إلى الأعمال المعتادة، فقد وعدت الجهات المانحة بمضاعفة مساعداتها إلى أفريقيا بحلول العام 2010، ولكنها ما زالت بعيدة عن المسار السليم.
L’histoire du Proche-Orient abonde en exemples d’occasions manquées de faire la paix. Il faut aujourd’hui rompre avec ce modèle, pour faire des espoirs une réalité.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة. والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.
Au sein du vieux parti islamique, l'apparition de dirigeants de talent qui voulaient rompre avec l'image d'un parti rétrograde et extrémiste a également joué un rôle significatif.
ثمة عامل آخر على نفس القدر من الأهمية، ويتلخص في التطور الذي طرأ على الحزب الإسلامي القديم المؤلف من زعماء موهوبين راغبين في الانفصال عن الأساليب ذات الصبغة الرجعية والهيئة المتعصبة.