français → arabe
riches en arabe
- Prononciation
- ṯarwat
- Arabizi
tharwa- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ث ر و
Comment l’employer
« Riches » se traduit par ثروة en arabe, un nom féminin qui désigne l’abondance de biens matériels ou immatériels. On l’emploie au singulier même pour parler d’une grande quantité.
Phrases d’exemple
-
تُحِبُّ العَائِلَةُ الثَّرْوَةَ وَالْأَمْوَالَ.
tuḥibbu al-ʿāʾilata al-ṯarwata wa al-amwāla.
La famille aime les richesses et les biens.
-
السَّفَرُ إِلَى البَلَدِ الَّذِي يَتَمَتَّعُ بِالثَّرْوَةِ يُلْهِمُنا.
al-safaru ilā al-baladi al-ladhī yatamattaʿu bi-al-ṯarwati yulhimu-nā.
Voyager vers un pays riche nous inspire.
-
الطبيعةُ غَنِيَّةٌ بِالثَّرْوَةِ البِيئِيَّةِ.
al-ṭabīʿatu ġaniyyatun bi-al-ṯarwati al-bīʾiyyati.
La nature est riche en richesse écologique.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comment les riches gouvernent
كيف يحكم الأثرياء
Les riches s’en sortent plutôt bien.
إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.
Etats-Unis: le socialisme pour les riches
اشتراكية أميركية من أجل الأغنياء
Croûtes de ferromanganèse riches en cobalt
القشرة الأرضية المحتوية على الحديد والمنغنيز والغنية بالكوبالت
Inégalités riches-pauvres en matière de santé
الفراء فقط يموتون شبابا
Pourtant, certains pays riches échouent également.
ولكن الدول الغنية تفشل أيضا.
Et l'écart entre riches et pauvres reste démesuré.
وما زالت الفجوة بين الأغنياء والفقراء هناك هي الأوسع على الإطلاق.
Deuxièmement, l’aide des pays riches est toujours gaspillée.
تزعم الخرافة الثانية أن المساعدات القادمة من الدول الغنية تُـهدر لا محالة.
Les riches - et seulement les riches - ont « construit » ce dont ils disposent.
فالأثرياء ــ والأثرياء فقط ــ هم الذين "بنوا" ثرواتهم.
N'est-ce pas assez pour nous d'être riches? Pourquoi avons-nous besoin d'être plus riches que les autres?
وإلا فما السبب وراء انشغال المواطنين في مختلف أنحاء العالم المتقدم إلى هذا الحد بقدرتهم التنافسية؟ ألا يكفينا أن نكون ميسوري الحال؟ لماذا يتعين علينا أن نكون أفضل حالاً من الآخرين؟
Même dans les pays riches, en général les riches ne sont pas les premières victimes des catastrophes naturelles.
وحتى في الدول الغنية، فإن الكوارث الطبيعية لا تسفر عن العديد من الوفيات بين الأثرياء في أغلب الأحوال.
Les riches et les très riches sont devenus beaucoup plus riches, tandis que les revenus du reste de la population ont stagné.
فقد أصبح الأغنياء وأصحاب الثراء الفاحش أكثر ثراء، في حين أصاب الركود دخول كل من عداهم.
Questions et réponses
Comment dire « les richesses » ?
On utilise le singulier ثروة, le pluriel n’est pas fréquent.
Ce mot est‑il utilisé pour parler d’argent seulement ?
Non, il peut désigner des richesses naturelles, culturelles, etc.
Mots et expressions liés
Mis à jour le