arabe → français
ثري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي أيضاً بمثابة إنجاز أدبي ثري وأصلي يتحدى أخلاقيات اليوم الاستهلاكية.
C’est aussi une réussite littéraire riche et originale qui défie l’éthique consumériste de notre époque.
السيد خانال )نيبال( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: يزخر عالمنا بتنوع ثقافي ثري.
M. Khanal (Népal) (interprétation de l ' anglais):
وحادثة ثري مايل أيلند ألحقت ضررا خطيرا بقلب المفاعل، لكن نظام اﻻحتواء احتفظ بجميع النواتج اﻻنشطارية تقريبا.
A Three Mile Island, le coeur du réacteur a été sérieusement endommagé, mais la plupart des produits de fission ont été retenus dans l ' enceinte de confinement.
فيقال أيضاً إن دورجي تاشي، وهو رجل ثري يمتلك فندق ياك السياحي الرائد، يقبع الآن في السجن بسبب اتهامات سياسية غامضة.
Dorje Tashi, le riche propriétaire du Yak, un des grands hôtels touristiques de Lhasa, se languirait aussi en prison sur des accusations d’ordre politique.
في المرة الأولى هربت مع رجل كان يعجبها يُدعى محمّد نابي وذلك بعد أشهر قليلة بعدما أجبرتها عائلتها على الزواج من رجل محلي ثري.
La première fois elle s'est enfuie avec un homme qu'elle aimait quelques mois après avoir été forcée par sa famille à épouser un homme riche de la localité.
ولكن هناك حمل ثري من المعلومات، والتأكيدات، والتأملات، والتعاليم، التي تشير إلى أن المنطقة سوف تنقب عن البصيرة النافذة لسنوات قادمة.
Mais il s’y trouve un filon riche d’informations, de confirmations, de réflexions, et d’enseignements que la région pourra exploiter pour les années à venir.
١٥٢ - وقد وقعت بعض الحوادث التي دمرت مفاعﻻت للطاقة الكهربائية النووية، وأهمها حادثة ثري مايل أيلند في الوﻻيات المتحدة، وحادثة تشيرنوبيل في اﻻتحاد السوفياتي.
152. Quelques accidents sont survenus dans les réacteurs de centrales nucléaires, les plus importants étant ceux de Three Mile Island (Etats-Unis) et de Tchernobyl (ex-URSS).
بعض العاملين ينتظرون الإفطار في الساعة السادسة قبل أن يعودوا إلى منازلهم، تحت منزل الكوبري. والأكل مدعم من قبل ثري مصري - تصوير Jay Galvin تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Photo de jay galvin sous CC, d'employés attendant la rupture du jeûne du ramadan à 18 h avant de rentrer chez eux, sous la bretelle d'autoroute.