français → arabe
revue en arabe
- Prononciation
- majalla
- Arabizi
majalla- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَجَلَّات majallāt
- Racine
- ج ل ل
Comment l’employer
«revue» se traduit par «مَجَلَّة» en arabe. C’est un nom féminin qui désigne un périodique contenant des articles, souvent spécialisés. On l’emploie avec l’article défini «المجلة» lorsqu’on parle d’une revue précise. Le pluriel est «مَجَلَّات».
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ مَجَلَّةً في الصَّبَاحِ.
qaraʾtu majallan fī al-ṣabāḥi.
J'ai lu une revue ce matin.
-
تُنْشِرُ هَذِهِ المَجَلَّةُ مَقالاتٍ عِلْمِيَّةً.
tunshiru hādhihi al-majalla muqālāt ʿilmiyyah.
Cette revue publie des articles scientifiques.
-
تَسْتَخْدِمُ المَجَلَّةُ صُورًا جَذَّابَةً.
tastakhdimu al-majalla ṣuwaran jadhdhābah.
La revue utilise des images attrayantes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La revue.
المجلة
Revue générale des directives
ألف - استعراض عام للمبادئ التوجيهية
Cette revue est prévue pour 2005.
ومن المقرر إجراء هذا الاستعراض في عام 2005.
Annexe - Revue de la jurisprudence
• مبادرة بشأن داء السكري لدى الشعوب الأصلية؛
R.B.D.I.: Revue belge de droit international
مذكرة من الأمانة العامة
La liste doit être revue tous les deux mois.
وينبغي أن يُراجع هذا الجدول كل شهرين.
La doctrine de choc de Nixon, revue et corrigée
نيكسون وعقيدة الصدمة مرة أخرى
La question pourrait, si besoin est, être revue en 2006.
وسيتم استعراض هذه المسألة في عام 2006، إذا اقتضى الأمر.
Chacun de ces points est brièvement passé en revue ci-après.
وفيما يلي استعراض موجز لكل قضية من هذه القضايا.
Un bref passage en revue de certains de ces travaux s'impose.
ويجدر في هذه المرحلة تقديم استعراض موجز للبعض منها.
L'assistance aux PMA devrait être revue dans cette perspective.
وينبغي إعادة تصميم المساعدة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً من وجهة النظر هذه.
Cette disposition peut être revue en fonction de l'expérience acquise.
ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة.
Questions et réponses
Comment dire "la revue scientifique"?
«المجلة العلمية» (al‑majalla al‑ʿilmiyyah).
Y a-t‑t‑il une différence entre «مجلة» et «دورية»?
«مجلة» désigne généralement une publication illustrée, tandis que «دورية» est un terme plus général pour tout périodique.
Mots et expressions liés
- Revue à comité de lecture مجلة لاستعراض الأقران
- revue à la baisse يعود تحجيمها
- Revue complète مراجعة شاملة
- Revue complète استعراض كامل
- revue critique مراجعة نقدية
- revue de bureau مراجعة سطح المكتب
- revue de commande مراجعة ترتيب
- Revue de la performance مراجعة الأداء
- revue de littérature مراجعة الأدبيات
- revue de presse مراجعة الصحافة
- revue de projet استعراض المشاريع
- revue du commerce صحيفة تجارية
Mis à jour le