français → arabe
retourner sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous voulons retourner sur nos terres dont nous avons été expulsés injustement.
نريد العودة لأراضينا التي طردنا منها ظلماً.
Cela a donc été aussi le moment pour nous les Chiliens de nous retourner sur notre passé et de nous poser une question très simple et très profonde: avons-nous réussi?
لذا فقد كانت تلك المناسبة في نظرنا نحن أهل شيلي وقتاً لتقييم تجربتنا وتوجيه سؤال بسيط (رغم عمقه) لأنفسنا: هل كان تناولنا للأمور سليماً أم شابه الخطأ؟
Et quiconque Allah égare n' a aucun protecteur après Lui. Cependant tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: « Y a -t-il un moyen de retourner [ sur terre ]? »
« ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده » أي أحد يلي هدايته بعد إضلال الله إياه « وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مَرَدّ » إلى الدنيا « من سبيل » طريق.
Les deux parties devraient saisir cette chance unique pour surmonter les difficultés, créer une confiance mutuelle et retourner sur la voie tracée dans la Feuille de route.
ويجب على الجانبين انتهاز هذه الفرصة الفريدة للتغلب على الصعاب، وبناء الثقة المتبادلة، والعودة إلى السبيل المرسوم في خريطة الطريق.
Certains ont fait valoir qu'assurer la viabilité de la dette revenait à rétablir la solvabilité des pays et leur permettre de retourner sur les marchés financiers privés pour emprunter.
فقال البعض إن القصد من القدرة على تحمل الديون هو استعادة الجدارة الائتمانية وإمكانية العودة إلى الاقتراض في أسواق الأموال الخاصة.