français → arabe
restera en arabe
- Prononciation
- sayabqā
- Arabizi
sayabqa- Nature
- verbe
- Racine
- ب ق ي
Comment l’employer
« Restera » est la forme future du verbe « rester ». En arabe, on utilise le futur « سَيَـ » suivi du verbe à l’infinitif, ici سَيَبْقَى. Le verbe بَقِيَ signifie « demeurer », d’où la forme سَيَبْقَى.
Phrases d’exemple
-
سَيَبْقَى الْجَوُّ دَافِئًا بَعْدَ الظُّهْرِ.
sayabqā al-jawwu dāfiʾan baʿda al-ẓuhri.
Il restera chaud après midi.
-
سَيَبْقَى الْكِتَابُ فِي المَكْتَبَةِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ.
sayabqā al-kitābu fī al-maktabah limuddatin ṭawīlah.
Le livre restera dans la bibliothèque longtemps.
-
سَيَبْقَى هَذَا المَشْرُوعُ مَفْتُوحًا لِجَمِيعِ النَّاسِ.
sayabqā hādhā al-mashrūʿu maftūḥan li-jamīʿ al-nās.
Ce projet restera ouvert à tous.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y restera 26 heures.
ومكث هناك مدة 26 ساعة.
L'effectif restera de 381 postes.
وسيجري الإبقاء على إجمالي عدد الوظائف البالغ 381 دون تغيير.
Nous espérons que cela restera vrai.
ونأمل أن يظل ذلك صحيحا.
Pourquoi l\u0027armée turque restera chez elle
لماذا لن يتحرك الجيش التركي
A défaut, le pays restera éternellement divisé.
وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد.
Le Comité restera saisi de la première question.
322- سيواصل المجلس إبقاء المسألة الأولى قيد الاستعراض.
L’Europe restera donc un importateur net d’énergie.
ونتيجة لهذا فإن أوروبا سوف تظل مستوردة صافية للطاقة.
Et l'Arabie saoudite restera impunie comme toujours
والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائمًا.
La Nouvelle-Zélande restera active à longue échéance.
وستكون نيوزيلندا هناك مهما طال الأمد.
86. La société estonienne est et restera pluriculturelle.
٦٨ - وقال إن استونيا ستظل كالعهد بها مجتمعا متعدد الثقافات.
Il restera bien évidemment d'immenses difficultés ŕ surmonter.
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.
Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.
وليقسموها الى سبعة اقسام فيقيم يهوذا على تخمه من الجنوب ويقيم بيت يوسف على تخمهم من الشمال.
Questions et réponses
Comment former le futur d’un verbe en arabe ?
On ajoute le préfixe سَـ (ou سَوْفَ) devant le verbe à l’infinitif, par ex. سَيَكْتُبُ.
Existe‑t‑il un synonyme de « restera » ?
Oui, on peut dire سَيَظَلُّ (sayazallū) qui signifie aussi « continuer d’être ».
Mis à jour le