arabe → français
سيبقى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لاتعلم من سيذهب، ومن سيبقى.
On ignore qui va partir, qui va rester.
سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه.
Il va à la fois y rester et ne pas y rester.
بيد أن الموقف سيبقى قيد الاستعراض.
On continuera cependant à suivre la situation concernant ce point.
بيد أن عبء الدين سيبقى في المستقبل القريب ثقيلا.
Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.
وبالطبع سيبقى المشتبه فيهم أبرياء حتى تثبت إدانتهم.
Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.
سيبقى مجلس الأمن يقظا لكفالة عدم الإفلات من العقاب.
Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.
وبغير مال في متناول اليد، سيبقى التنسيق كلمة جوفاء.
Sans argent, la coordination restera une formule creuse.
من ناحية أخرى، النبات سينمو وبعناية جيدة سيبقى للأبد.
Par contre, une plante va pousser et avec un peu d'attention, elle sera là pour toujours.
مع ذلك، سيبقى وجـــود حق النقض عامﻻ يؤثر في نتيجة المناقشات.
Pourtant, l ' existence du veto continuera d ' affecter l ' issue des discussions.
لربما تكون قد تواريت تحت التراب لكن صوتك سيبقى من خلال كتاباتك.
Tu es peut-être parti, mais ta voix restera présente dans tes textes.
وتقديم الدعم لهذه الآليات سيبقى على الأغلب جزءاً هاماً من عمل المفوضية.
Le concours apporté à ces commissions restera sans doute un volet important des activités du Haut-Commissariat.
يسمح لك بتنفيذ برنامج قبل إغلاق الاتصال. سيبقى الاتصال حتى إغلاق البرنامج.
Vous permet d'exécuter un programme avant que la connexion ne soit arrêtée. La connexion restera établie jusqu'à l'arrêt du programme.