ressort en arabe : نابض (nābiḍ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ressort » désigne en français la pièce mécanique qui reprend sa forme après compression ou extension. En arabe, le terme « نابض » (masculin) est le plus usuel, avec le pluriel « نابضات » pour parler de plusieurs ressorts.

Phrases d’exemple

استخدمتُ نَابِضًا لتثبيت الباب المفتوح.

istaʿmaltu nābiḍan li-taṯbīt al-bāb al-maftūḥ.

J'ai utilisé un ressort pour maintenir la porte ouverte.
هذا القلم يحتوي على نَابِض صغير داخلِه.

hādhā al-qalam yaḥtawī ʿalā nābiḍ ṣaghīr dākhilihi.

Ce stylo possède un petit ressort à l'intérieur.
تحتاج الآلة إلى نَابِض قوي لتعمل بشكل صحيح.

taḥtāj al-āla ilā nābiḍ qawī li-taʿmal bi-shakl ṣaḥīḥ.

La machine a besoin d'un ressort solide pour fonctionner correctement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ressort

جاري الطباعة

Insérer un ressort & vertical

إدراج زنبرك & رأسي

Insérer un ressort & horizontal

أفقي في مقسمات

Il ressort de cette enquête que:

وترد أدناه النتائج المستقاة من هذه الدراسة.

Il n’en ressort jamais rien de bon.

فمثل هذا السلوك لا يأتي بأي خير ـ ولقد رأينا ما يكفي من ذلك في الماضي.

Un ressort à placer entre des éléments

زنبرك ليوضع بين المتحكمات

Pas de mon ressort. Je suis chirurgien.

بالطبع لا أنا طبيبة جراحة

Il ressort des conclusions de cette étude que:

ولقد أوضحت نتائج هذه الدراسة ما يلي:

En dernier ressort, c’est là-dessus qu’il sera jugé.

وفي النهاية فهذا هو ما سيُـحكَم عليه به.

La banque centrale est le « prêteur de dernier ressort ».

وعلى هذا فإن البنك المركزي يعد بمثابة "الملاذ الأخير للإقراض".

Le bureau de la Réserve Fédérale n’est plus le prêteur de dernier ressort, mais celui de premier ressort.

ولم يعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمثل مقرض الملاذ الأخير، بل مقرض الملاذ الأول.

Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.

وطارد ابيا يربعام واخذ منه مدنا بيت ايل وقراها ويشانة وقراها وعفرون وقراها.

Questions et réponses

Y a‑t‑il un autre mot arabe pour « ressort » ?

On peut aussi dire « زِنْبَة » dans un registre plus technique, mais « نابض » reste le plus courant.

Comment former le pluriel de « نابض » ?

Le pluriel régulier est « نابضات », utilisé pour désigner plusieurs ressorts.