arabe → français
يتضح من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكما يتضح من ذلك فإن عمل المحكمة يتقدم بخطى مطردة.
Comme on peut le voir, les travaux du Tribunal ne cessent de progresser.
11-17 يوجد عدد من المهن التي تسود فيها الرجال كما يتضح من الشكل 11.
11.17 Il existe un certain nombre de métiers où les hommes dominent comme il ressort de la figure 11.
207- وثمة تزايد في عدد النساء برتبتي عقيد وعميد، مما يتضح من الجدول التالي.
Le nombre de femmes au rang de colonel ou général de brigade est en hausse comme le montre le tableau ci-après.
20 - يتضح من القرار 59/250 أن الإطار المفاهيمي يقوم على ركيزتين أساسيتن هما:
Les deux principaux piliers du cadre conceptuel ébauché dans la résolution 59/250 sont les suivants:
وتغير الحالة الديموغرافية في ﻻتفيا أثناء اﻻحتﻻل السوفياتي ﻻ يتضح من اﻷرقام وحدها.
Les chiffres ne suffisent pas à eux seuls à montrer à quel point la situation démographique de la Lettonie a changé durant l ' occupation soviétique.
تحذف من مؤشر الإنجاز '1' عبارة "حسبما يتضح من نمط التصويت على القرارات ذات الصلة".
Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i, supprimer les mots «, tels que mis en évidence par les résultats du vote sur les résolutions pertinentes mises aux voix ».
278- زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي:
La participation des femmes aux Jeux olympiques s'est très nettement améliorée au cours des dernières années, comme le montre la figure ci-dessous:
ومع هذا فإنه يتضح من التقرير أن التنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقية لايزال ينطوي على إشكالية.
Cependant le rapport indique clairement que l'application des dispositions de la Convention reste difficile.
com، وفي ٢٠١١ فازت يولوكس بلقب أفضل مدونة في باراجواي في نفس المسابقة كما يتضح من المقال:
En 2010 nous avons été classés parmi les 10 meilleurs blogs de l'année et en 2011 nous étions désignés le meilleur blog de l'année, ce dont nous sommes fiers.
وحسبما يتضح من ذلك الجدول، كانت الزيادة بمبلغ ١,٦ مليون دوﻻر نتيجة لمقررات هيئات صنع السياسة.
On constatait d ' après le tableau qu ' une augmentation d ' un montant de 1,6 million de dollars était due aux décisions d ' organes directeurs.
وحسبما يتضح من ذلك الجدول، كانت نتيجة مقررات هيئات صنع السياسة هي زيادة تساوي ١,٦ مليون دوﻻر.
On constatait d ' après le tableau qu ' une augmentation d ' un montant de 1,6 million de dollars était due aux décisions d ' organes directeurs.
3 - وكما يتضح من دراسات الحالة، ليست الشعوب الأصلية التي تعيش داخل حدود البلد الواحد دائما متجانسة.
Comme l'illustrent les études de cas, les populations autochtones vivant à l'intérieur des frontières d'un pays donné ne sont pas toujours homogènes.