français → arabe

ressort de en arabe

الربيع من

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il ressort de cette enquête que:

وترد أدناه النتائج المستقاة من هذه الدراسة.

Je crois que c'est là la première conclusion qui ressort de ce débat.

وأعتقد بأن هذه هي النتيجة الأولى التي تظهر من هذه المناقشة.

Il ressort de notre expérience que ce paradigme est profondément erroné.

وتجربتنا هي أن النموذج يصيبه الخطأ الكبير.

L'Américain était devenu le consommateur de dernier ressort de la planète.

وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك.

Dans certains États, cela ressort de la définition de l'enchère électronique inversée.

(46) وفي بعض الولايات القضائية يكون هذا الأمر مفهوما ضمنا في تعريف المزاد العكسي الإلكتروني.

i) Les métadonnées sont du ressort de l'organisme international qui fournit les données.

'1` البيانات الفوقية هي من مسؤولية الوكالات الدولية التي توفرها.

Les questions de sécurité d'ordre politique sont en théorie du ressort de la « Sécurité d'État ».

ويعد ”أمن الدولة“ مسؤولا إسميا عن المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي.

C'est ce qui ressort de la manière dont les femmes soupçonnées d'être des prostituées son traitées.

وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء.

Le Vanuatu ne reconnaît pas la double nationalité comme il ressort de l'article 13 de la Constitution.

وفانواتو لا تعترف بالجنسية المزدوجة في إطار المادة 13 من الدستور.

Il y a toujours eu, en arrière-fond, un sentiment d'ambivalence, qui ressort de l'observation suivante:

63- وقد وجد دائماً وراء ذلك شعور بالتناقض يستشف من الملاحظة التالية:

Telle est la conclusion qui ressort de tous les sondages d’opinion réalisés dans les pays occidentalisés.

لقد كانت هذه نتيجة ثابتة لاستطلاع للآراء جرى في دول غربية.

Les affaires féminines et les questions qui s'y rapportent sont du ressort de quatre organismes officiels:

أولا - الهيئات العاملة في القطاع الرسمي