français → arabe
ressemble en arabe
- Prononciation
- yashbahu
- Arabizi
yshbho- Nature
- verbe
- Racine
- ش ب ه
Comment l’employer
«Ressemble» se traduit par يَشْبَهُ en arabe. C’est le verbe «ressembler» à la troisième personne du singulier au passé. On l’utilise pour dire que deux choses ou personnes ont une apparence similaire. Le verbe se construit généralement avec le préposition كَـ (comme) ou sans préposition.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ يَشْبَهُ كِتَابَ أُخْتِي.
hādhā al-kitābu yashbahu kitāba ukhtī.
Ce livre ressemble au livre de ma sœur.
-
الطَّقْسُ يَشْبَهُ مَا كَانَ أَمْسِ.
aṭ-ṭaqsu yashbahu mā kāna amsi.
Le temps ressemble à celui d'hier.
-
وَجْهُهُ يَشْبَهُ وَجْهَ أَبِيهِ.
wajhuhu yashbahu wajha abīhi.
Son visage ressemble à celui de son père.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ressemble à
يبدو مثل
Il ressemble à sa mère.
إنه يشبه أمه.
Ça ne lui ressemble pas.
ليس من طبيعته ذلك.
Cela ressemble à un adieu désespéré:
يا لها من مراسم وداع يائسة:
Tahrir ressemble à une zone de guerre.
يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب.
Cela ressemble à une histoire sans fin.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبداً.
Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.
Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
لا أظن أنها تشبه أمها.
Ressemble à la surface d'une table en boisName
يشبه مساحة a جدولName
Ca y ressemble c'est juste un accessoire pour moi.
يبدو كعصا فقط بالنسبة لي
Son programme ressemble donc à celui de Poutine en 2000.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن برنامجه أشبه بالبرنامج الذي تبناهبوتن في العام 2000.
Rappelons nous à quoi ressemble un chômage d’ordre structurel.
واسمحوا لي أن أذكركم بالهيئة التي قد تبدو عليها البطالة البنيوية.
Questions et réponses
Comment dire «il ressemble à» ?
On dit «يَشْبَهُ» suivi du nom ou avec «كَـ» : يَشْبَهُ كَـ...
Mots et expressions liés
Mis à jour le