français → arabe
ressemble beaucoup en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un gestionnaire de fenêtres simple qui ressemble beaucoup à NeXTStepName
مدير نوافذ بسيط يشبه NeXTStep Name
Mes filles trouvent que je lui ressemble beaucoup, c'est un peu problématique.
أشارت أبنتي بأنني أشبه هذا الشخص كثيرا، يا لها من مشكلة.
Mais cela ressemble beaucoup au Japon, où le robinet financier a été provisoirement ouvert puis refermé.
ولكن هذا يبدو أشبه بحال اليابان، حيث كان الصنبور المالي يفتح بشكل مؤقت ثم يغلق مرة أخرى.
A cet égard, l’assistance technique de la Banque aux gouvernements ressemble beaucoup à ce que les consultants privés proposent aux sociétés.
وفي هذا السياق فإن المساعدات الفنية التي يقدمها البنك للحكومات تشبه كثيراً ما يقدمه المستشارون الخصوصيون للشركات من نصائح وتوصيات.
L’euphorie populaire qui a accueilli la victoire de Bachelet ressemble beaucoup à l’émotion qui a saisi Santiago en 1970, lors de l’élection d’Allende.
إن الابتهاج العظيم الذي استقبل به الشارع انتصار باتشيليت يشبه كثيراً تلك المشاعر التي سادت مدينة سانتياجو في عام 1970 حين انتخب ألليندي.
Il semble que nous assistions dans de nombreux pays à ce qui ressemble beaucoup à un remake au ralenti du dernier déraillement du marché de l’immobilier.
إن ما نشهده الآن في العديد من البلدان يبدو أشبه بإعادة بالعرض البطيء لآخر انهيارات سوق الإسكان. وكما حدث في المرة الأخيرة، فكلما أصبحت الفقاعات أكبر حجماً كلما كان الاصطدام بالواقع أعظم شدة وخطورة.