arabe → français
تنفس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تنفس بعمق وببطئ لأجلي
Respirez à fond, doucement.
هذا هو الرجل جيّد. تنفس في وجهي
Respirez sur mon visage.
تنفس بعمق. و اخرج الهواء. انه تابع لوعيك.
Respirez à fond. Expirez. Soyez conscients.
« والصبح إذا تنفس » امتد حتى يصير نهارا بينا.
et par l' aube quand elle exhale son souffle!
وعندما تنفس الحبيبان هـــواء نقيا طلقا استيقظت إنسانيتهما من سباتها.
Au moment où ils ont respiré l ' air pur, l ' air frais, leur humanité s ' est éveillée.
ما الذي تعرفيه عن هذا؟ مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس
Tiens tiens, comme la centaine d'autres tests qu'on a fait sur un type qui ne se plaint que de difficultés respiratoires.
ولم يأت ارتفاع أسعار الأسهم مصحوباً بقصة عدوى جديدة في "عصر جديد"، بل كان الأمر أشبه بـ"تنفس الصعداء".
La hausse des prix des actions ne s'est pas accompagnée d'une explication liée à l'évolution du monde à laquelle tout le monde aurait adhéré, mais elle a été accueillie avec un soupir de soulagement.
يحلم مستخدمو الإنترنت في سوريا بفجر جديد لبلدهم، حيث يستطيع الناس تنفس الحرية، يعيشون بمساواة وحيث الطائفية شيء من الماضي.
Les internautes syriens rêvent d'une nouvelle aube pour leur pays, où les gens respirent la liberté, vivent dans l'égalité et où le sectarisme sera une chose du passé.
ورغم أن هذا الامتياز لم يتم الاتفاق عليه بصورة نهائية بعد، فهناك إقرار متزايد بأن هذا من شأنه أن يمنح دبلن مساحة تنفس معقولة لتنظيم حملة استفتاء ثانية أكثر فعالية.
Même si ce compromis n’est pas encore consenti, il est de plus en plus admis qu'il aiderait considérablement Dublin à mener une campagne plus efficace en faveur d'un second référendum.