repousser en arabe

Nul ne pourra le repousser.

« ماله من دافع » عنه.

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال: " " اللهم إن كان هذا هو الحق " " الآية.

Les forces de l'ordre ont néanmoins pu les repousser.

لكن هذه المساعي قمعت من قبل قوات إنفاذ القانون.

Nous n ' avons su ni arrêter ni repousser l ' agression serbe.

ولم نكن قادرين على وقف العدوان الصربي أو دحره.

Montrons qu'ensemble, nous pouvons repousser les frontières de la paix.

فلنبيّن الآن أننا بالعمل معا نستطيع توسيع آفاق السلام.

Une impasse est inévitable et repousser les échéances n’est pas une solution.

إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.

Des protestataires sont venus en renfort de leurs camarades pour repousser les policiers.

وانضم المزيد من المتظاهرين إلى رفاقهم لمواجهة قوات الشرطة.

Un renflouage ne ferait donc que repousser l’inévitable, et au prix fort pour les contribuables.

فالإنقاذ إذن لن يؤدي إلا إلى تأخير ما لا مفر منه ولكن بتكاليف هائلة يتحملها دافعو الضرائب.

Repousser les Frères musulmans dans la clandestinité est la recette vers encore plus d'instabilité.

ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.

Cela arrivera inévitablement. Mais repousser l’échéance est très coûteux – et largement non nécessaire.

وسوف يحدث ذلك في النهاية لا محالة، ولكن التأخير مكلف للغاية ـ وغير ضروري إلى حد كبير.

Les agitateurs réformateurs continueront à pousser tandis que les fidèles du régime continueront à les repousser.

سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء.

Beaucoup proclamaient que le Kremlin avait beau repousser l’inévitable, au final il n’empêcherait pas l’indépendance.

ادعى الكثير بأن الكرملين يؤخر المحتوم ولكنه لن يستطيع منع الاستقلال.