repousser les en arabe

Montrons qu'ensemble, nous pouvons repousser les frontières de la paix.

فلنبيّن الآن أننا بالعمل معا نستطيع توسيع آفاق السلام.

Une impasse est inévitable et repousser les échéances n’est pas une solution.

إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.

Des protestataires sont venus en renfort de leurs camarades pour repousser les policiers.

وانضم المزيد من المتظاهرين إلى رفاقهم لمواجهة قوات الشرطة.

Repousser les Frères musulmans dans la clandestinité est la recette vers encore plus d'instabilité.

ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.

Si la recherche du consensus reste nécessaire, elle ne doit pas pour autant repousser les réformes indéfiniment.

وما زال السعي إلى تحقيق توافق في الآراء ضروريـــا، ولكنـــه لا يعني تأجيل الإصلاحات إلى ما لا نهاية.

Le Hamas, conscient de la désorganisation du Fatah, accuse Abbas de repousser les élections législatives pour des raisons partisanes, et non nationales.

وتدرك حماس تمام الإدراك حالة التخبط التي تمر بها فتح، وتتهم عباس بتأجيل الانتخابات التشريعية لأسباب حزبية وليست وطنية.

En guise de riposte, le gouvernement a supprimé la question du parlement à la Cour constitutionnelle sur le redécoupage électoral – tentative de repousser les changements, selon les réformateurs.

وفي استجابة لهذا الموقف المتأزم بادرت الحكومة إلى سحب قضية إعادة تقسيم الدوائر من البرلمان وأحالتها إلى المحكمة الدستورية ـ وهي محاولة لإعاقة التغيير كما وصفها الإصلاحيون.

Dans son discours de fin septembre aux Nations Unions, le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a démontré une volonté de repousser les sanctions à plus tard, au moins jusqu’à l’été 2013.

في خطابه الذي ألقاه في الأمم المتحدة في أواخر سبتمبر/أيلول، أشار رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى استعداد إسرائيل لإعطاء العقوبات المزيد من الوقت، إلى صيف عام 2013 على الأقل.