arabe → français
سلمت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا.
Il aurait livré du pétrole à l ' Afrique du Sud.
83- سلمت البلدان بفائدة اللمحات القطرية كأداة لصنع القرارات.
Les pays ont affirmé l'utilité des profils nationaux en tant qu'outil de décision.
ومع ذلك سلمت حكومات تلك البلدان بضعفها وحددت مجاﻻت المسؤولية.
Et pourtant, les gouvernements de ces pays ont reconnu leurs propres faiblesses et identifié les domaines de responsabilité.
قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.
en disant: J`ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
سلمت بما للمرأة من دور هام في التنمية، وﻻسيما في القطاع الخاص؛
S ' est déclarée convaincue de l ' importance de la participation des femmes au développement et, en particulier, au secteur privé;
وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية.
En 1974, les autorités jordaniennes ont remis M. al-Zu'bi aux autorités syriennes.
وقد سلمت نسخة من نص التقرير المقدم إلى الرئيس مبيكي إلى لجنة الرصد.
Un exemplaire de leur rapport, soumis au Président Mbeki, a été communiqué au Comité de suivi.
وقد أبحرت من هناك في موعد غير معلوم. ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا.
Il en est reparti à une date indéterminée et aurait livré du pétrole à l ' Afrique du Sud.
وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.
Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n`ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
وفي 6 أيلول/سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف.
Le 6 septembre, la Force multinationale a transféré les responsabilités en matière de sécurité à Najaf.
34- وقد سلمت الأطراف في ردودها بدور الأمانة في دعم المداولات الحكومية الدولية.
Les Parties n'ont pas mésestimé l'appui fourni par le secrétariat aux délibérations intergouvernementales.
وقد سلمت الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 بأن جميع الثقافات والحضارات تسهم في إثراء البشرية.
Le document final du Sommet de 2005 a reconnu que toutes les cultures et civilisations contribuaient à l'enrichissement de l'humanité.