arabe → français
تصحيحية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد اتخذت عدة بلدان اجراءات تصحيحية.
Plusieurs pays ont pris des mesures pour remédier à cet état de choses.
الجدول 6(ج)- بند مذكرة: معاملات تصحيحية تتعلق بالسحب
Tableau 6 c). Pour mémoire: Transactions rectificatives relatives aux retraits
67- اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن.
Le HCR a déjà pris des mesures correctives à cet effet.
الجدول 6(ب)- بند مذكرة: معاملات تصحيحية تتعلق بالاستبدال
Tableau 6 b). Pour mémoire. Transactions rectificatives relatives aux remplacements
168- واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية.
S'inspirant des enseignements dégagés, des mesures correctives sont appliquées.
وستوصي بما قد يلزم من تدابير تصحيحية وتعديﻻت حسب اﻻقتضاء.
Elle recommandera les mesures correctives et ajustements qu ' elle jugera appropriés.
وسيعزز هذا قدرة الأطراف على استنباط تدابير تصحيحية و/أو داعمة.
Les Parties seront ainsi mieux à même de concevoir des mesures correctrices et/ou d'appui.
(هـ) اتخاذ إجراءات تصحيحية عن طريق تقييم العناصر الميدانية والبرامجية؛
e) Prendre des mesures correctives en évaluant les éléments de terrain et de programme;
الجدول 6(أ)- بند مذكرة: معاملات تصحيحية تتعلق بالأرصدة الدائنة والمدينة
Tableau 6 a). Pour mémoire: Transactions rectificatives relatives aux ajouts et aux soustractions
وقد حصل عدد من الانتكاسات في هذا الشأن، ولكن يجري اتخاذ إجراءات تصحيحية.
Il y a eu un certain nombre d'échecs mais des mesures correctives sont prises pour y remédier.
وبالرغم من طلبات اتخاذ إجراءات تصحيحية، ساءت الحالة بصورة مستمرة في هذا الصدد.
La situation à cet égard n ' a cessé de se détériorer, en dépit des demandes tendant à y remédier.
ويلي تلك الاستعراضات تحليل للحاجات وتقييم للاحتياجات من الوظائف الثابتة، والإبلاغ واتخاذ إجراءات تصحيحية.
Ces examens sont suivis par une analyse des besoins et une évaluation des postes permanents nécessaires, l'établissement de rapports et l'application de mesures correctives.