français → arabe
relations en arabe
- Prononciation
- ʿalāqāt
- Arabizi
3alaqat- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ل ق
Comment l’employer
«relations» se traduit par «علاقات». C’est un nom féminin pluriel en arabe, utilisé pour parler de liens entre personnes, pays ou concepts. Le mot porte toujours le tanwīn en forme isolée.
Phrases d’exemple
-
لَدَيْنَا عَلاقَاتٌ جَيِّدَةٌ مَعَ الجِيرانِ.
ladaynā ʿalāqātun jayyidatun maʿa al-jīrāni.
Nous avons de bonnes relations avec les voisins.
-
تُؤَثِّرُ العَلاقَاتُ الدُّوَلِيَّةُ عَلَى السِّياقِ الاِقْتِصَادِيِّ.
tuʾaththiru al-ʿalāqātu ad-duwalīyah ʿalā as-siyāqi al-iqtiṣādiyy.
Les relations internationales influencent le contexte économique.
-
العَلاقَاتُ العائِلِيَّةُ هِيَ أَسَاسُ السَّعَادَةِ.
al-ʿalāqātu al-ʿāʾiliyyatu hiya asāsu as-saʿādati.
Les relations familiales sont la base du bonheur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Relations
العلاقة
Relations Nord/Sud
دال - العلاقات بين الشمال والجنوب
Relations publiques
الشؤون العامة
Relations régionales
رابعا - العلاقات الإقليمية
Relations avec l'ESA
1- العلاقات بوكالة الفضاء الأوروبية
d) Relations extérieures
(د) العلاقات الخارجية
Les relations régionales
العلاقات الإقليمية
Relations du documentComment
علاقات المستندComment
a) Relations institutionnelles
(أ) الترابط المؤسسي
Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures
ملاحظة: تشمل هذه الخريطة البيانية وظائف ميزانية الدعم فقط.
Coordination des relations extérieures, relations interinstitutions et questions touchant le Conseil d ' administration
التنسيق الخارجي والشؤون المشتركة بين الوكاﻻت وشؤون المجلس
Les relations qui pâtissent le plus de la sérologie VIH sont les relations entre beaux-parents et brus ainsi que les relations entre conjoints.
أما أكثر العلاقات معاناة بسبب الوضع المتصل بالإصابة بهذا الفيروس فهي تلك القائمة بين الحموين وزوجة الإبن، وكذلك فيما بين الزوجين.
Questions et réponses
Pourquoi le mot est toujours au pluriel en arabe ?
En arabe, le terme «علاقات» désigne naturellement plusieurs liens, d’où son emploi au pluriel même lorsqu’on parle d’une seule relation.
Comment dire «relation» au singulier ?
On utilise «علاقة» (ʿalāqa) pour le singulier.
Mots et expressions liés
- relations avec التعامل مع
- relations avec العلاقات مع
- relations avec les clients علاقات الضيوف
- relations avec les employés علاقات الموظفين
- relations avec les entreprises علاقات الشركات
- relations avec les fournisseurs العلاقات مع الموردين
- relations avec les intervenants علاقات المساهمين
- Relations avec les investisseurs علاقات المستثمرين
- relations avec les médias العلاقات الاعلامية
- relations clients العلاقات مع العملاء
- relations commerciales العلاقات التجارية
- relations communautaires علاقات المجتمع
Mis à jour le