français → arabe
relations commerciales en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les relations commerciales sont également injustes.
كما أن العلاقات التجارية العالمية لا تتصف بالإنصاف.
Les relations commerciales sont un levier de première importance.
وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية.
Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.
وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب.
Cette guérilla politique absurde freine les relations commerciales de part et d'autre du détroit.
أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
Cuba est libre d'avoir des relations commerciales avec tout autre pays, sans ingérence des États-Unis.
فكوبا حرة في التجارة مع أي بلد آخر في العالم بدون تدخل من الولايات المتحدة.
Un tel accord est susceptible de donner, au niveau mondial, une impulsion nouvelle aux relations commerciales et économiques.
ويمكن لهذا اﻻتفاق أن يقدم حافزا جديدا للتجارة والتعاون اﻻقتصادي على الصعيد العالمي.
Toutes les formes de relations commerciales et de coopération culturelle, scientifique et technique internationales ont été interrompues.
فلقد أوقفت جميع أشكال التجارة الدولية والتعاون التقني العلمي والثقافي.
En étudiant ces relations commerciales complexes, le Groupe d'experts a pu reconstituer toute une succession de transactions commerciales:
وفي إطار التحقيق في هذه العلاقات التجارية المعقدة توصل الفريق إلى مجموعة كاملة من المستندات التجارية التي تعكس:
Cependant, les relations commerciales et économiques Sud-Sud restent le maillon le plus faible de la coopération économique internationale.
غير أن التجارة بين بلدان الجنوب والعﻻقات اﻻقتصادية مازالت أضعف حلقة في التعاون اﻻقتصادي الدولي.
Reconnaissant la valeur de l'arbitrage comme méthode de règlement des différends survenant dans le cadre des relations commerciales internationales,
إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية،
Les relations commerciales et les liens ethniques et culturels permettent de connaître de manière relativement approfondie les marchés des pays voisins.
ويرجع ذلك أساساً إلى عوامل من أمثال قرب الموقع الجغرافي والروابط الثقافية والإثنية.
b) Élimination des politiques faussant les échanges, des pratiques protectionnistes et des barrières non tarifaires dans les relations commerciales internationales;
(ب) القضاء على السياسات التي تشوه التجارة، والممارسات الحمائية، والحواجز غير الجمركية في العلاقات التجارية الدولية؛