arabe → français
عدم السماح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب عدم السماح باستمرار واقع الحال هذا.
Cet état de choses ne saurait durer.
(د) عدم السماح بأي تمديد للدفع بعد خمس سنوات.
f) L'indemnité cesserait d'être versée après cinq années et aucune dérogation à cette règle ne serait autorisée.
وغني عن القول إنه ينبغي عدم السماح بتكرار هذه المأساة المريعة.
Il va sans dire qu'une telle tragédie horrible ne doit pas pouvoir se renouveler.
ويتعين عدم السماح لأية دول طرف بإنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها.
Le régime du TNP doit être renforcé par une adhésion universelle au Traité et le strict respect de ses articles IV et VI.
وينبغي عدم السماح باستمرار هروبهما إلى ما بعد انتهاء ولاية المحكمة.
Nous ne devons pas laisser leur fuite devant la loi dépasser la durée de vie du Tribunal.
وينبغي عدم السماح بفتور الزخم والنشوة اللذين أفرزتهما الشراكة الجديدة.
Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.
إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها.
En empêchant la consolidation nécessaire, on affaiblit les marchés du crédit au lieu de les renforcer.
(هـ) عدم السماح بأي تمديد للمدفوعات عن التنقل بعد خمس سنوات في الموقع نفسه؛
e) Aucune dérogation ne serait admise à la règle des cinq années dans le même lieu d'affectation aux fins du versement de la prime;
GA/AP/2112 أبلغـت اللجنـة الخاصـة لمناهضـة الفصـل العنصـري أنه يجب عدم السماح
Chronologie des déclarations du Comité spécial GA/AP/2112
أخيرا", تنصح 3abira قراءها التمسك بقيم الماضي و عدم السماح للحداثة القضاء على الأسرة:
En conclusion, 3abira conseille à ses lecteurs de rester proches des valeurs d'antan et de ne pas laisser la modernité et ses tendances détruire leur vie de famille.
وأكدوا على وجوب معالجة انتهاكات حقوق اﻹنسان اﻷساسية، وضرورة عدم السماح بها تحت أي ذريعة.
Ils ont souligné que les violations des droits fondamentaux ne doivent être tolérées sous aucun prétexte et que, dans les cas où elles se produisent, elles doivent être réparées.
وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
Il s'était plaint de ne pas être autorisé à lire et de ne pas avoir de radio ainsi que de ne pas avoir le droit de faire de l'exercice.