français → arabe
redresser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Redresser les erreurs de la lèpre
تصحيح المفاهيم الخاطئة بشأن الجذام
Il faut redresser ce déséquilibre.
إن عدم التوازن الناتج الحالي ينبغي معالجته.
On a aussi tenté de redresser le déséquilibre entre les sexes.
() جرت أيضا محاولات من أجل تدارك التفاوت بين الجنسين.
Regarde l`oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu`il a courbé?
انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عوّجه.
Redresser l'économie mondiale est donc de la plus haute importance.
لذا فإن المخاطر المرتبطة بمحاولات تصحيح اقتصاد العالم سوف تكون أعظم من أي وقت مضى.
La question à l'examen est de savoir comment redresser la situation.
والسؤال المطروح علينا كيف نصحح هذه الحالة.
1.1 Apartheid et mesures tendant à redresser les torts causés par l'apartheid
1-1 الفصل العنصري والعمل الإيجابي
Il est également crucial de redresser la médiocre situation économique du Kosovo.
كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو.
Aussi, les Bourses ont-elles commencé à se redresser aux USA et tout autour du monde.
ونتيجة لهذا فقد بدأت أسواق البورصة في الانتعاش في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم.
Après une dizaine d'années de stagnation, l'économie japonaise a l'air de se redresser.
بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن.
Il est urgent, par conséquent de redresser cette situation sans plus de tergiversations.
ومن ثم فالحاجة ماسة إلى علاج الحالة دون مزيد من المراوغة.
La mission constate cependant que des efforts sont en cours pour redresser ce déséquilibre ethnique.
بيد أن البعثة تعترف بأن الجهود تبذل من أجل تدارك التفاوت الإثني.